1 00:00:01,891 --> 00:00:04,308 (łagodna muzyka) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,131 --> 00:00:13,881 (muzyka zachodnia) 5 00:00:20,043 --> 00:00:22,650 - [Narrator] W małym miasteczku Independence w stanie Missouri, 6 00:00:22,650 --> 00:00:26,220 w chłodny sierpniowy poranek śpiewu ptaków i cholery, 7 00:00:26,220 --> 00:00:29,280 siedziała samotna wdowa, Aveline Jenkins. 8 00:00:29,280 --> 00:00:31,320 Nie była wdową z wyboru, pamiętajcie, 9 00:00:31,320 --> 00:00:33,390 bo to byłoby morderstwo. 10 00:00:33,390 --> 00:00:36,750 Nie, Aveline Jenkins była przeklęta. 11 00:00:36,750 --> 00:00:40,230 Każdy chłopak Aveline kiedykolwiek ukochaną spotkała tragedia. 12 00:00:40,230 --> 00:00:43,440 Mały Jonesy, który znalazł zapadlisko, 13 00:00:43,440 --> 00:00:47,910 Glen, pomocnik rancza, który zaprzyjaźnił się z wężem, 14 00:00:47,910 --> 00:00:52,830 Simone Boulevard, który zapomniał dać napiwek, 15 00:00:52,830 --> 00:00:56,043 zakończone śmiercią jej męża Henryka. 16 00:00:57,240 --> 00:01:00,873 Ale dość o tym, w końcu to komedia. 17 00:01:03,240 --> 00:01:04,290 - Do następnego. 18 00:01:05,310 --> 00:01:07,890 - [Narrator] Aby uciec żółta febra, dur brzuszny, 19 00:01:07,890 --> 00:01:09,300 ale przede wszystkim wilgoć, 20 00:01:09,300 --> 00:01:11,820 Aveline wysłała swoje dzieci wyjechać z rodzicami 21 00:01:11,820 --> 00:01:14,160 na zachód do Oregonu. 22 00:01:14,160 --> 00:01:16,710 Mówią, że odległość czyni serce staje się coraz milsze, 23 00:01:16,710 --> 00:01:19,050 i nikt nie wiedział tego lepiej niż Aveline. 24 00:01:19,050 --> 00:01:20,460 Ona oczywiście musiała zostać z tyłu 25 00:01:20,460 --> 00:01:22,560 ponieważ jej siostra panna Cora, 26 00:01:22,560 --> 00:01:25,290 rozwinął się i znowu przerwany związek 27 00:01:25,290 --> 00:01:26,250 z czerwonką. 28 00:01:26,250 --> 00:01:27,173 - [Aveline] Ona jest naprawdę chora. 29 00:01:28,890 --> 00:01:30,900 - [Narrator] Utrzymywała jej wesołe zachowanie 30 00:01:30,900 --> 00:01:32,130 pomiędzy zajmowaniem się 31 00:01:32,130 --> 00:01:35,670 Fiasko prania Cory, które przeciwstawia się grawitacji. 32 00:01:35,670 --> 00:01:36,503 - Przepraszam. 33 00:01:36,503 --> 00:01:38,160 - [Narrator] Ale lato już prawie się skończyło, 34 00:01:38,160 --> 00:01:41,520 a Aveline wiedziała, że to obrzydliwe i śmiertelną chorobę jelit 35 00:01:41,520 --> 00:01:43,590 lub żadnej ciężkiej i śmiertelnej choroby jelit, 36 00:01:43,590 --> 00:01:45,570 Cora i musi wkrótce wyjechać 37 00:01:45,570 --> 00:01:47,753 dotrzeć do rodziny przed zimą. 38 00:01:47,753 --> 00:01:52,080 - [Cora] Aveline, I w jakiś sposób zabrudził sufit. 39 00:01:52,080 --> 00:01:53,538 Nie wiem jak. 40 00:01:53,538 --> 00:01:56,031 (lekka muzyka) 41 00:01:56,031 --> 00:01:58,437 Jest tam, w północno-wschodnim rogu, 42 00:01:58,437 --> 00:02:00,840 i jest w południowo-wschodnim narożniku, 43 00:02:00,840 --> 00:02:03,547 i wciągnąłem go przez komin. 44 00:02:03,547 --> 00:02:06,797 (pozytywna zachodnia muzyka) 45 00:02:39,706 --> 00:02:40,633 (gwizdek pociągu) 46 00:02:40,633 --> 00:02:43,380 - [Narrator] Tymczasem, Elijah Goodman zszedł na ląd 47 00:02:43,380 --> 00:02:45,600 z pociągu w Independence w stanie Missouri 48 00:02:45,600 --> 00:02:47,850 odebrać swój wóz i osiem wołów 49 00:02:47,850 --> 00:02:50,433 wyruszyć w podróż na Zachód. 50 00:02:51,570 --> 00:02:53,430 Nie wyglądał na szczególnie słabego, 51 00:02:53,430 --> 00:02:56,406 ale nie obwiniałbym każdego, kto powiedział, że nim jest. 52 00:02:56,406 --> 00:02:58,203 - Hej, podróżujący chłopcze. 53 00:02:59,220 --> 00:03:00,053 - Witam pana. 54 00:03:00,053 --> 00:03:03,930 - Podróżujesz gdzieś, podróżujący chłopcze? 55 00:03:03,930 --> 00:03:05,880 - Jedziemy na zachód, żeby uczyć w Instytucie w Oregonie 56 00:03:05,880 --> 00:03:06,960 W Dolinie Willamette. 57 00:03:06,960 --> 00:03:09,573 - Wykształcony podróżujący chłopiec. 58 00:03:10,830 --> 00:03:11,700 - Mam na imię Elijah, proszę pana. 59 00:03:11,700 --> 00:03:13,860 - Eliasz, czytałeś Biblię? 60 00:03:13,860 --> 00:03:14,693 - Tak, proszę pana. 61 00:03:14,693 --> 00:03:17,310 - Nazwałeś na cześć Biblia czy przestępca? 62 00:03:17,310 --> 00:03:18,480 - [Eliasz] Przypuszczam, że Biblia. 63 00:03:18,480 --> 00:03:19,313 - Prorok? 64 00:03:20,160 --> 00:03:20,993 - Wierzę, że tak. 65 00:03:20,993 --> 00:03:22,560 - [Brodaty Mężczyzna] Nie okłamuj mnie, chłopcze. 66 00:03:22,560 --> 00:03:23,393 - Nie, nie zrobiłbym tego. 67 00:03:23,393 --> 00:03:24,270 - Widzisz tę linę? 68 00:03:24,270 --> 00:03:25,470 - Myślę, że tak. 69 00:03:25,470 --> 00:03:26,583 - To reprezentuje ciebie. 70 00:03:27,660 --> 00:03:29,040 Bez Boga. - Bez Boga? 71 00:03:29,040 --> 00:03:31,263 - Życie ciągnie cię za serce i idziesz. 72 00:03:32,280 --> 00:03:34,110 Znasz tych podróżujących chłopców, 73 00:03:34,110 --> 00:03:35,880 wiesz dlaczego muszą podróżować? 74 00:03:35,880 --> 00:03:37,170 - Nie jestem pewien, czy wiem. 75 00:03:37,170 --> 00:03:39,180 - Nie mają podstaw. 76 00:03:39,180 --> 00:03:41,550 Zdają sobie sprawę, kim oni są są i to nic. 77 00:03:41,550 --> 00:03:43,140 - Nic. Dobra. 78 00:03:43,140 --> 00:03:45,570 - Potrzeba silnego mężczyzny, żeby pozostać na miejscu. 79 00:03:45,570 --> 00:03:48,360 Będę potrzebował wozu. Pomyśl o tym? 80 00:03:48,360 --> 00:03:49,830 Podróżujący chłopak? 81 00:03:49,830 --> 00:03:51,330 - Tak, idę teraz do składowiska 82 00:03:51,330 --> 00:03:52,440 odebrać mój wóz i drużynę. 83 00:03:52,440 --> 00:03:54,870 - Magazyn Joe Delmara? 84 00:03:54,870 --> 00:03:55,882 - To ten. 85 00:03:55,882 --> 00:03:56,715 - Ho, ho, ho. 86 00:03:56,715 --> 00:03:58,920 Joe Delmar, on jest sprytny. 87 00:03:58,920 --> 00:04:01,140 Wykorzysta każdą ofertę lepiej. 88 00:04:01,140 --> 00:04:04,710 Uważaj tam, podróżujący chłopcze. 89 00:04:04,710 --> 00:04:05,543 - Miło mi cię poznać, proszę pana. 90 00:04:05,543 --> 00:04:07,510 - Ci podróżujący chłopcy, zawsze podróżujący. 91 00:04:11,085 --> 00:04:12,351 Zawsze podróżuję. 92 00:04:12,351 --> 00:04:13,800 (napięta muzyka) 93 00:04:13,800 --> 00:04:16,470 - [Narrator] Tak, Eliaszu był podróżującym chłopcem, 94 00:04:16,470 --> 00:04:19,740 żyjąc w świecie pozostających na miejscu mężczyzn. 95 00:04:19,740 --> 00:04:20,943 - Samsona? 96 00:04:22,491 --> 00:04:23,324 - Co? 97 00:04:23,324 --> 00:04:26,250 - Przepraszam, że cię pomyliłem dla kogoś z Biblii. 98 00:04:26,250 --> 00:04:27,240 - Mam na imię Elijah, proszę pana. 99 00:04:27,240 --> 00:04:28,800 Muszę tylko odebrać mój wóz. 100 00:04:28,800 --> 00:04:30,240 - A ja po prostu muszę okazać szacunek 101 00:04:30,240 --> 00:04:33,240 do tych twoich ud Clydesdale'a. 102 00:04:33,240 --> 00:04:34,320 - Nie mam czasu na pogawędki. 103 00:04:34,320 --> 00:04:35,580 Czy mógłbyś po prostu zabrać woły? 104 00:04:35,580 --> 00:04:38,460 - Dlaczego? Jesteś silny jak wół. 105 00:04:38,460 --> 00:04:40,110 Powiedziałbym, że silniejszy. 106 00:04:40,110 --> 00:04:41,580 - I możesz przestać fałszywe pochlebstwa. 107 00:04:41,580 --> 00:04:42,930 - Och, to nie jest fałszywe. 108 00:04:42,930 --> 00:04:45,213 Masz więcej cieląt niż spęd bydła. 109 00:04:46,350 --> 00:04:48,750 - Wystarczy. Panie, wierzę próbujesz mnie oszukać. 110 00:04:48,750 --> 00:04:50,460 - Cóż, nie próbuję cię oszukać. 111 00:04:50,460 --> 00:04:52,710 Jesteś nieźle rozdarty i tak. 112 00:04:52,710 --> 00:04:53,671 Sprawdź to. 113 00:04:53,671 --> 00:04:55,278 (szumianie płótna) 114 00:04:55,278 --> 00:04:56,111 - Och, 115 00:04:57,587 --> 00:04:59,130 co to jest? 116 00:04:59,130 --> 00:05:01,770 - Pozwól, że odpowiem na twoje pytanie pytaniem. 117 00:05:01,770 --> 00:05:04,650 Czy widziałeś kiedyś przygnębionego wołu? 118 00:05:04,650 --> 00:05:06,000 - Nie sądzę. 119 00:05:06,000 --> 00:05:09,450 - Widzisz, największy radość zwierzęcia lub człowieka 120 00:05:09,450 --> 00:05:14,010 może w tym doświadczyć życie to ciągnięcie wozu. 121 00:05:14,010 --> 00:05:15,060 - Jak to nazywasz? 122 00:05:15,060 --> 00:05:16,560 - Wózek. 123 00:05:16,560 --> 00:05:17,970 Czy wiesz dlaczego tak to nazywamy? 124 00:05:17,970 --> 00:05:19,830 - Przesuwasz to rękami? 125 00:05:19,830 --> 00:05:22,617 - Jedyna rzecz bufor niż twoja siła jest twoim mózgiem. 126 00:05:22,617 --> 00:05:23,880 (Eliasz chichocze) 127 00:05:23,880 --> 00:05:26,370 Chcesz zrobić małą jazdę próbną? 128 00:05:26,370 --> 00:05:27,203 - Dlaczego nie? Tak. 129 00:05:27,203 --> 00:05:28,390 - No dalej, weź 130 00:05:29,716 --> 00:05:31,083 - Spójrz na to. 131 00:05:33,514 --> 00:05:37,710 - To najładniejszy zestaw pchające ręce, jakie kiedykolwiek widziałem. 132 00:05:37,710 --> 00:05:39,780 - przyznam, że lubię dotykać rączki, 133 00:05:39,780 --> 00:05:40,740 i jest taki lekki. 134 00:05:40,740 --> 00:05:42,180 Nie mogę uwierzyć, że jest taki lekki. 135 00:05:42,180 --> 00:05:45,030 - Tak, szkoda cię nie mogę doświadczyć tej radości 136 00:05:45,030 --> 00:05:48,945 przez 3000 mil, chyba że, 137 00:05:48,945 --> 00:05:50,910 nie, nie mógłbym tego zrobić. 138 00:05:50,910 --> 00:05:51,810 - Co? 139 00:05:51,810 --> 00:05:54,930 - Mieliśmy dokonać wymiany. 140 00:05:54,930 --> 00:05:57,030 - Chcesz żebym zamienił kryty wóz i osiem wołów 141 00:05:57,030 --> 00:05:58,500 na wózek? 142 00:05:58,500 --> 00:06:01,410 - Czy kiedykolwiek wcześniej nakarmiłeś osiem wołów? 143 00:06:01,410 --> 00:06:02,243 - [Eliasz] Nie. 144 00:06:02,243 --> 00:06:04,410 - Czy kiedykolwiek wcześniej czułeś zapach ośmiu wołów? 145 00:06:04,410 --> 00:06:05,561 - Nie. 146 00:06:05,561 --> 00:06:07,110 - W takim razie oszczędzę ci nieszczęścia, synu. 147 00:06:07,110 --> 00:06:09,690 To będzie najlepsze handel, jaki kiedykolwiek dokonałeś. 148 00:06:09,690 --> 00:06:13,230 Co więcej, zmniejszy to Twój ślad węglowy. 149 00:06:13,230 --> 00:06:14,400 - Nawet o tym nie myślałem. 150 00:06:14,400 --> 00:06:15,600 - Niewielu to robi. 151 00:06:15,600 --> 00:06:17,730 Niewielu to robi. 152 00:06:17,730 --> 00:06:19,530 Teraz ta rzecz jest twoja. 153 00:06:19,530 --> 00:06:21,180 Swobodnie i przejrzyście. 154 00:06:21,180 --> 00:06:22,110 - Za darmo? 155 00:06:22,110 --> 00:06:25,230 - Jesteś równie przebiegły jak jesteś silny, Eliaszu. 156 00:06:25,230 --> 00:06:27,150 - Szlak Oregoński, nadchodzę. 157 00:06:27,150 --> 00:06:30,543 - [Joe] Żegnaj, Elijah. (śmiech) 158 00:06:34,260 --> 00:06:36,057 - Co to było? - Nic. 159 00:06:36,057 --> 00:06:37,380 - Doceń to. - Do widzenia. 160 00:06:37,380 --> 00:06:38,213 - Zobaczymy się. 161 00:06:39,450 --> 00:06:42,843 - [Narrator] Tymczasem, Aveline spacerowała po mieście. 162 00:06:43,680 --> 00:06:45,150 - To przeklęta wdowa Jenkins. 163 00:06:45,150 --> 00:06:46,710 - Och, szkoda, że ​​jest przeklęta. 164 00:06:46,710 --> 00:06:48,253 Zastanawiałem się, skąd ona ma tę czapkę. 165 00:06:48,253 --> 00:06:49,783 - Proszę, nie zakochuj się we mnie. 166 00:06:49,783 --> 00:06:52,131 - To takie miłe. - To miłe. 167 00:06:52,131 --> 00:06:55,048 (miękka muzyka fortepianowa) 168 00:07:08,992 --> 00:07:09,825 (walenie się) - Och. 169 00:07:09,825 --> 00:07:11,757 - Och, bardzo mi przykro. 170 00:07:11,757 --> 00:07:12,590 - Przepraszam, pani. 171 00:07:12,590 --> 00:07:14,310 - Nie, to była moja wina. 172 00:07:14,310 --> 00:07:16,680 Jestem bardzo rozproszony, myślę o moim zmarłym mężu, 173 00:07:16,680 --> 00:07:19,143 odległe dzieci i przygnębiająca egzystencja. 174 00:07:20,070 --> 00:07:21,060 - Gdybym miał pięciocentówkę. 175 00:07:21,060 --> 00:07:21,893 - [Narrator] Prawdopodobnie nie. 176 00:07:21,893 --> 00:07:23,100 Nawet wtedy nauczyciele nie zarabiali dużo. 177 00:07:23,100 --> 00:07:25,080 - Bardzo mi przykro z tego powodu chociaż twój zmarły mąż. 178 00:07:25,080 --> 00:07:26,640 - Och, to było wiele lat temu. 179 00:07:26,640 --> 00:07:29,070 Zdecydowanie wolę po prostu macierzyństwo w każdym razie moje dzieci. 180 00:07:29,070 --> 00:07:32,973 Jedynym zmartwieniem jest to, że tylko to miałem dwa, a zawsze chciałem 12. 181 00:07:34,830 --> 00:07:35,970 - 11 to za mało i. 182 00:07:35,970 --> 00:07:37,050 - A 13 to, 183 00:07:37,050 --> 00:07:39,502 - Numer diabła. - Numer diabła. 184 00:07:39,502 --> 00:07:42,335 (muzyka na mandolinie) 185 00:07:43,710 --> 00:07:45,060 - O, poczta przyszła. 186 00:07:47,010 --> 00:07:48,360 - Tak przy okazji, jestem Elijah Goodman. 187 00:07:48,360 --> 00:07:50,250 - Aveline Jenkins. 188 00:07:50,250 --> 00:07:52,740 Och, dobrze, dostałem list od mojej córki, Sary. 189 00:07:52,740 --> 00:07:54,840 Powinienem zapłacić za tę wieprzowinę. 190 00:07:54,840 --> 00:07:57,000 8 centów za soloną wieprzowinę! 191 00:07:57,000 --> 00:08:00,111 Ceny na pewno poszły w górę strome pod nowym kierownictwem. 192 00:08:00,111 --> 00:08:00,944 O mój Boże. 193 00:08:00,944 --> 00:08:03,240 - Myślałem, że to pływające świece. 194 00:08:03,240 --> 00:08:05,340 - Przepraszam, że cię przestraszyłem. 195 00:08:05,340 --> 00:08:06,570 - [Aveline] Po prostu nas zaskoczyłeś i tyle. 196 00:08:06,570 --> 00:08:08,880 - Myśleliśmy, że pływasz świeczkami. 197 00:08:08,880 --> 00:08:10,680 - Jestem dość skryty. 198 00:08:10,680 --> 00:08:14,310 Ukryty jak błonica, to moje motto. 199 00:08:14,310 --> 00:08:16,290 - To dość obraźliwe motto. 200 00:08:16,290 --> 00:08:20,070 - Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania skargę dotyczącą naszych cen. 201 00:08:20,070 --> 00:08:21,270 - Och, po prostu jestem przyzwyczajony do płacenia mniej 202 00:08:21,270 --> 00:08:23,130 kiedy pan Taylor prowadził sklep. 203 00:08:23,130 --> 00:08:28,020 - Ach tak. Mój mąż był całkiem miękki, aż do śmierci. 204 00:08:28,020 --> 00:08:31,710 Wreszcie Rigor Mortis uczynił go twardym jak gwoździe. 205 00:08:31,710 --> 00:08:32,670 - Wow. 206 00:08:32,670 --> 00:08:35,190 - Chyba nie byliśmy przedstawiony, jestem Aveline. 207 00:08:35,190 --> 00:08:36,630 - Roberta Gladstone'a. 208 00:08:36,630 --> 00:08:38,400 - Miło cię poznać, Roberto. 209 00:08:38,400 --> 00:08:42,360 - Źle mnie zrozumiałeś, a przynajmniej tak słabo próbuje być uprzejmy. 210 00:08:42,360 --> 00:08:43,785 Nazywam się Robert. 211 00:08:43,785 --> 00:08:46,618 (muzyka dramatyczna) 212 00:08:47,730 --> 00:08:52,440 Mój ojciec był zawstydzony była dziewczyną, co zrozumiałe, 213 00:08:52,440 --> 00:08:55,533 i dał mi najbardziej męski imię, jakie przyszło mu do głowy. 214 00:08:56,400 --> 00:08:59,580 Chociaż nazwa zrobiła dni szkolne trudne, 215 00:08:59,580 --> 00:09:02,793 niekończące się drwiny dzieci dały mi siłę. 216 00:09:03,630 --> 00:09:05,250 Nie na tyle silny, aby zostać przyjętym 217 00:09:05,250 --> 00:09:07,140 do biura szeryfa, 218 00:09:07,140 --> 00:09:11,160 ani milicja, ani serce mojego ojca. 219 00:09:11,160 --> 00:09:14,670 Mimo to, właśnie dlatego rząd zostawił mi ten sklep, 220 00:09:14,670 --> 00:09:19,080 widząc, jak myśleli, że ja był silnym, wyższym mężczyzną. 221 00:09:19,080 --> 00:09:21,412 - Życie jest po prostu niesprawiedliwe, prawda? 222 00:09:21,412 --> 00:09:22,620 - Oczywiście, że życie jest niesprawiedliwe. 223 00:09:22,620 --> 00:09:25,290 Dlaczego tak myślisz? czy słowo w nim leży? 224 00:09:25,290 --> 00:09:28,230 Teraz pomyśl o tym przez chwilę. 225 00:09:28,230 --> 00:09:29,340 - Zrobię to, proszę pani. 226 00:09:29,340 --> 00:09:31,170 - Mówisz do mnie moim chrześcijańskim imieniem. 227 00:09:31,170 --> 00:09:32,003 - Robercie. 228 00:09:32,003 --> 00:09:34,833 - Robert Awaria Gladstone. 229 00:09:35,790 --> 00:09:36,623 - O nie. 230 00:09:36,623 --> 00:09:37,456 - Co to jest? 231 00:09:37,456 --> 00:09:38,289 - Mój egzema? 232 00:09:38,289 --> 00:09:39,930 - Moja córka, ona wychodzi za mąż. 233 00:09:39,930 --> 00:09:40,800 - Och, to wspaniale. 234 00:09:40,800 --> 00:09:42,210 - Ona ma 15 lat. 235 00:09:42,210 --> 00:09:44,220 - Historycznie nadal świetnie. 236 00:09:44,220 --> 00:09:48,300 - Mówi, że wpadła miłość z marzycielskim starym bandytą, 237 00:09:48,300 --> 00:09:51,120 który dał jej tatuaż tył jego wozu, 238 00:09:51,120 --> 00:09:54,573 i zabiła swoją przyjaciółkę wpatrując się zbyt długo w swój garb. 239 00:09:55,500 --> 00:09:57,660 - Czy to duży garb, czy przepraszam, 240 00:09:57,660 --> 00:09:59,370 Nie wiem jak to poprawić. 241 00:09:59,370 --> 00:10:01,290 - Muszę teraz udać się na zachód. 242 00:10:01,290 --> 00:10:03,570 - [Rozmówca] Ostatni autokar jadący na zachód. 243 00:10:03,570 --> 00:10:06,600 Dotyczy to każdego, kto znajduje się w zasięgu słuchu. 244 00:10:06,600 --> 00:10:07,650 - To powinno to pokryć. 245 00:10:07,650 --> 00:10:08,670 Uważaj, Robercie. 246 00:10:08,670 --> 00:10:10,830 - Nie proszę o opiekę, biorę och, 247 00:10:10,830 --> 00:10:12,693 och, to właśnie powiedziałeś, OK. 248 00:10:17,280 --> 00:10:19,140 - Wszystko w porządku, szefie? 249 00:10:19,140 --> 00:10:20,643 - Brakuje pół centa. 250 00:10:21,720 --> 00:10:22,950 Oszukano nas, Willy. 251 00:10:22,950 --> 00:10:24,660 - Chcesz, żebym to przyniósł z powrotem? 252 00:10:24,660 --> 00:10:25,920 - Nie, nie. 253 00:10:25,920 --> 00:10:28,020 Użyje swojego delikatnego języka 254 00:10:28,020 --> 00:10:31,740 i nieuchwytne kobiece sposoby na zmylenie Cię. 255 00:10:31,740 --> 00:10:35,626 Musimy ją osaczyć szczur w maszynce do mięsa. 256 00:10:35,626 --> 00:10:37,470 - A co w czym? 257 00:10:37,470 --> 00:10:38,493 - Przepraszam pana. 258 00:10:39,540 --> 00:10:42,300 Muszę natychmiast udać się na zachód. 259 00:10:42,300 --> 00:10:45,030 - Załóż zamknięty znak, Willy. 260 00:10:45,030 --> 00:10:46,713 Jedziemy na zachód. 261 00:10:47,917 --> 00:10:48,917 - W porządku. 262 00:10:49,950 --> 00:10:51,303 To twoja plakietka. 263 00:10:52,530 --> 00:10:54,360 - Ciągle je mieszam. 264 00:10:54,360 --> 00:10:56,430 - Mówi się, że zamknięte. 265 00:10:56,430 --> 00:10:58,890 - A drugi mówi: otwórz. 266 00:10:58,890 --> 00:11:00,351 - Willy'ego. - Willy'ego. 267 00:11:00,351 --> 00:11:03,018 (jasna muzyka) 268 00:11:05,820 --> 00:11:07,590 - [Narrator] Aveline była w drodze na zachód 269 00:11:07,590 --> 00:11:11,160 ze słynnym Evanderem Lillianem Firma zajmująca się wózkami ręcznymi Quist. 270 00:11:11,160 --> 00:11:15,030 Towarzyszył jej Hank, Człowiek Gór z Równin, 271 00:11:15,030 --> 00:11:18,390 Terrence, dobry dostawca hodowli zwierząt. 272 00:11:18,390 --> 00:11:21,900 lekarz, który wynalazł błąd w sztuce lekarskiej, 273 00:11:21,900 --> 00:11:24,360 Charlotte, która wyglądała jak Matka Gęś, 274 00:11:24,360 --> 00:11:25,410 i jej syn Józef, 275 00:11:25,410 --> 00:11:27,900 z którym przyszedł ciężki przypadek polio, 276 00:11:27,900 --> 00:11:28,890 i Juliana. 277 00:11:28,890 --> 00:11:31,050 Cóż, po prostu tam był. 278 00:11:31,050 --> 00:11:33,240 I wiele innych, mniej interesujących, 279 00:11:33,240 --> 00:11:36,063 wszyscy prowadzeni przez ich nieustraszoność przywódca, Kapitan. 280 00:11:38,010 --> 00:11:39,890 - Trzymaj się ode mnie z daleka, wdowo Jenkins. 281 00:11:39,890 --> 00:11:42,570 Nie chcemy twojej klątwy ogarnąć całą tę firmę. 282 00:11:42,570 --> 00:11:44,670 To ostatnia rzecz, której potrzebujemy. 283 00:11:44,670 --> 00:11:47,250 - Nie martw się Hank, wdowa Jenkins nie jest przeklęta. 284 00:11:47,250 --> 00:11:48,083 - Przeklęty? 285 00:11:48,083 --> 00:11:49,125 - Dziękuję, Terrensie. 286 00:11:49,125 --> 00:11:50,073 - Chyba, że ona się w tobie zakocha, 287 00:11:50,073 --> 00:11:51,390 wtedy będziesz martwy jak martwy gwóźdź do drzwi. 288 00:11:51,390 --> 00:11:53,280 - Gwoździe nie są żywe. 289 00:11:53,280 --> 00:11:55,230 - Co, ty też się w nich zakochałeś? 290 00:11:55,230 --> 00:11:56,880 Nie zakochuj się we mnie. 291 00:11:56,880 --> 00:11:58,880 Te wąsy to sprawdzona pułapka pragnienia. 292 00:12:00,510 --> 00:12:02,670 - Pozdrawiam podróżnych. 293 00:12:02,670 --> 00:12:05,250 Spójrz na tę obdartą grupę szmatławców 294 00:12:05,250 --> 00:12:06,780 ubrany w najlepsze szmaty. 295 00:12:06,780 --> 00:12:08,280 - Dlaczego tak dużo mówisz o szmatach? 296 00:12:08,280 --> 00:12:10,950 - Jestem kapitanem Evander Lillian Quist, 297 00:12:10,950 --> 00:12:13,500 przywódca tej wspaniałej kompanii migrującej. 298 00:12:13,500 --> 00:12:15,900 Och, ale ja to coś więcej niż tylko mózg 299 00:12:15,900 --> 00:12:18,240 i spadkobierca imperium handlu kością słoniową. 300 00:12:18,240 --> 00:12:19,290 Bo widzisz, 301 00:12:19,290 --> 00:12:22,110 Osobiście towarzyszyłem samego Davy'ego Crocketta 302 00:12:22,110 --> 00:12:25,170 podczas niektórych ze swoich najzacieklejszych wypraw. 303 00:12:25,170 --> 00:12:28,020 Nie wątpię, że my dotrze do terytorium Oregonu 304 00:12:28,020 --> 00:12:30,603 przed pierwszymi przymrozkami mordują nas wszystkich. 305 00:12:31,469 --> 00:12:33,969 (wystrzał z broni) 306 00:12:37,020 --> 00:12:40,829 Mówię Angus, to jest wyprawa, a nie wyścig pieszy. 307 00:12:40,829 --> 00:12:41,777 - Zgadza się. 308 00:12:41,777 --> 00:12:43,163 To nie jest wyścig. 309 00:12:43,163 --> 00:12:44,670 To życie, bracie. 310 00:12:44,670 --> 00:12:46,740 - Dlaczego on to zrobił? plastry na sutki? 311 00:12:46,740 --> 00:12:47,850 - Jest biegaczem. 312 00:12:47,850 --> 00:12:50,321 Kto wie, dlaczego którykolwiek z nich chorzy robią to, co robią? 313 00:12:50,321 --> 00:12:52,154 - Dlatego to robimy. 314 00:12:54,480 --> 00:12:56,163 - Wszyscy do swoich wozów. 315 00:12:57,150 --> 00:12:59,880 W porządku, Florence, mój szlachetny rumaku. 316 00:12:59,880 --> 00:13:01,263 Płyńmy jak wiatr. 317 00:13:02,130 --> 00:13:05,232 Tak, choć trochę wysoko. 318 00:13:05,232 --> 00:13:06,065 W porządku. 319 00:13:06,065 --> 00:13:08,220 Tak, och, spadam, spadam. 320 00:13:08,220 --> 00:13:09,690 Upadłem. 321 00:13:09,690 --> 00:13:12,663 Tak. Proszę, bądź tylko musztardą do krojenia. 322 00:13:13,590 --> 00:13:15,070 Tak. Dziękuję, proszę pana. 323 00:13:15,070 --> 00:13:15,903 Talia, ho. 324 00:13:17,459 --> 00:13:18,292 - Cora? 325 00:13:19,481 --> 00:13:20,314 Cora? 326 00:13:24,947 --> 00:13:28,950 Cora, co robisz tutaj, leżąc w krzakach? 327 00:13:28,950 --> 00:13:30,090 - Potknąłem się. 328 00:13:30,090 --> 00:13:31,410 - Trzymając kwiaty? 329 00:13:31,410 --> 00:13:33,480 - Upadłam na nie, kiedy się potknęłam. 330 00:13:33,480 --> 00:13:34,440 - Jasne. 331 00:13:34,440 --> 00:13:36,600 - Powinieneś po prostu iść beze mnie, 332 00:13:36,600 --> 00:13:37,503 i nadrobię zaległości, 333 00:13:38,550 --> 00:13:40,183 lub nie. 334 00:13:40,183 --> 00:13:42,090 (dzwonią dzwonki) 335 00:13:42,090 --> 00:13:44,730 - Cora, oni wychodzą. Wstawać. 336 00:13:44,730 --> 00:13:48,210 - Wiesz, jakie sześć miesięcy czerwonka robi z człowiekiem? 337 00:13:48,210 --> 00:13:49,980 - Sprawia, że ​​kości policzkowe są bardziej podkreślone? 338 00:13:49,980 --> 00:13:51,990 - Po prostu próbujesz żebym poczuł się lepiej. 339 00:13:51,990 --> 00:13:53,700 - Wiesz, co cię sprawi poczuć się lepiej, to miły spacer. 340 00:13:53,700 --> 00:13:54,600 Chodź, chodźmy. 341 00:13:55,669 --> 00:13:58,069 - Nie mogę chodzić. mam Gorączka pęcherze na moich stopach. 342 00:13:59,868 --> 00:14:01,950 - Och, co w tarnowaniu? 343 00:14:01,950 --> 00:14:04,170 - To teraz przeznaczenie, po prostu pozwól mi mnie zabrać. 344 00:14:04,170 --> 00:14:08,283 - Golfiści, uderzajcie w to my, biedni ludzie, tylko dla zabawy. 345 00:14:09,120 --> 00:14:10,530 - Mówisz do mnie, Hank? 346 00:14:10,530 --> 00:14:13,410 - Rozmawiałem z generalną firmą. 347 00:14:13,410 --> 00:14:15,213 Przestań mnie kochać, ty żmijo. 348 00:14:17,437 --> 00:14:18,720 - Pospiesz się. 349 00:14:18,720 --> 00:14:20,637 - [Cora] Kochanie, nie czekaj na mnie, 350 00:14:20,637 --> 00:14:22,980 i nie kładź go grubo. 351 00:14:22,980 --> 00:14:25,350 - [Narrator] I tak ruszyli na zachód, 352 00:14:25,350 --> 00:14:27,360 nieświadomy morderczych gór, 353 00:14:27,360 --> 00:14:31,056 śmiercionośne pustynie i Nebraska, która leżała przed nami. 354 00:14:31,056 --> 00:14:32,490 - [Niesamowity Głos] Nebraska. 355 00:14:32,490 --> 00:14:34,230 - [Narrator] Nieświadomy istnienia niegodziwej kobiety 356 00:14:34,230 --> 00:14:37,200 to nastąpiło blisko z tyłu, ale nie za blisko. 357 00:14:37,200 --> 00:14:39,030 W końcu nasi bohaterowie wyszli na prowadzenie. 358 00:14:39,030 --> 00:14:40,380 - Nie dam się oszukać 359 00:14:40,380 --> 00:14:43,470 przez najgładszego węża w całym Missouri. 360 00:14:43,470 --> 00:14:44,520 - Wąż mleczny. 361 00:14:44,520 --> 00:14:46,830 - Często mówię metaforami, Willy. 362 00:14:46,830 --> 00:14:49,110 Wynik wielu książki, z którymi miałem kontakt 363 00:14:49,110 --> 00:14:52,170 w miejscu okrutnego, dzieci bez wyobraźni. 364 00:14:52,170 --> 00:14:53,003 Staraj się nadążać. 365 00:14:53,003 --> 00:14:55,470 - Cóż, to nie twoje pierwsze rodeo, jak widzę. 366 00:14:55,470 --> 00:14:57,120 - Rodeo jest dla klaunów. 367 00:14:57,120 --> 00:14:58,590 - A co by było, gdybyś był bykiem? 368 00:14:58,590 --> 00:15:01,890 - Wolę być niedźwiedziem, doskonałe umiejętności walki. 369 00:15:01,890 --> 00:15:04,620 - Liczba Niedźwiedzi maleje z powodu wylesiania. 370 00:15:04,620 --> 00:15:06,210 - Byłbym niedźwiedziem polarnym. 371 00:15:06,210 --> 00:15:07,260 Żadnego lasu. 372 00:15:07,260 --> 00:15:08,610 - Widzę, że cię nie oszukam. 373 00:15:08,610 --> 00:15:11,340 - Mój ojciec, po zamknięciu siebie w swoim pokoju 374 00:15:11,340 --> 00:15:12,750 przez sześć lat opłakiwać 375 00:15:12,750 --> 00:15:15,540 wygaśnięcie jego linii męskiej, 376 00:15:15,540 --> 00:15:19,770 pouczył mnie o wszystkim, co męskie sztuka walki, negocjacji, 377 00:15:19,770 --> 00:15:22,800 i oczekiwać tego od innych dostosować się do mojego poziomu komfortu. 378 00:15:22,800 --> 00:15:24,900 Dlaczego miałbym chcieć jednego z nich 379 00:15:24,900 --> 00:15:27,090 zamiast dwóch niezawodnych koni? 380 00:15:27,090 --> 00:15:31,050 - Cóż, ponieważ tak jest dla husky husky, 381 00:15:31,050 --> 00:15:33,900 którzy się tego nauczyli mogą polegać tylko na sobie. 382 00:15:35,550 --> 00:15:37,860 - Jestem husky husky. 383 00:15:37,860 --> 00:15:39,810 - Ciągnięcie jednego z nich po całym kraju 384 00:15:39,810 --> 00:15:42,172 sprawiłoby, że każdy ojciec byłby dumny. 385 00:15:42,172 --> 00:15:44,839 (uroczysta muzyka) 386 00:15:46,110 --> 00:15:47,010 - [Narrator] A co za tym idzie, 387 00:15:47,010 --> 00:15:50,550 Robert był w drodze po nią jej pół centa od Aveline, 388 00:15:50,550 --> 00:15:51,870 który zatrzymał się, aby odpocząć 389 00:15:51,870 --> 00:15:54,420 wśród trudów i nudy, czyli- 390 00:15:54,420 --> 00:15:55,670 - [Niesamowity Głos] Nebraska. 391 00:15:56,870 --> 00:15:58,560 - Proszę bardzo, miło i wygodnie. 392 00:15:58,560 --> 00:15:59,763 - Wygląda na deszcz. 393 00:16:00,798 --> 00:16:04,215 (muzyka na gitarze akustycznej) 394 00:16:10,980 --> 00:16:14,100 - [Narrator] Tuż za w towarzystwie było dwóch wesołych chłopaków, 395 00:16:14,100 --> 00:16:17,040 Panowie Clarence i Chesterton. 396 00:16:17,040 --> 00:16:18,940 - O, tam jest. (śmiech) 397 00:16:18,940 --> 00:16:20,910 Cóż, muszę przyznać Clarence, 398 00:16:20,910 --> 00:16:24,240 Kiedy po raz pierwszy byłem sceptyczny zaproponował wakacje na dzikim zachodzie. 399 00:16:24,240 --> 00:16:26,850 - Tak, pamiętam Chestertona, pamiętam. 400 00:16:26,850 --> 00:16:29,310 - Ale to naprawdę miało miejsce to była niezła przygoda. 401 00:16:29,310 --> 00:16:32,170 - Całkiem (wyrażenie obce) jeśli chcesz. (śmiech) 402 00:16:32,170 --> 00:16:36,248 - Wygląda na twardą parę szorstkich i twardych kowbojów. 403 00:16:36,248 --> 00:16:38,494 - Tak, to bardzo zabawne, bardzo zabawne. 404 00:16:38,494 --> 00:16:40,440 - Cóż, zróbmy to, dobrze? 405 00:16:40,440 --> 00:16:41,968 - Tak. 406 00:16:41,968 --> 00:16:43,135 - Oto jesteśmy. 407 00:16:44,197 --> 00:16:45,030 Jeden, dwa. 408 00:16:46,315 --> 00:16:47,148 Dziobowy! 409 00:16:48,136 --> 00:16:50,130 O, wylądowałem w rzece. 410 00:16:50,130 --> 00:16:50,963 - Pies zniknął. 411 00:16:50,963 --> 00:16:52,230 - No cóż, nie marnujmy czasu. 412 00:16:52,230 --> 00:16:53,280 Po prostu ustawię inny. 413 00:16:53,280 --> 00:16:54,330 - Uch, ah. 414 00:16:54,330 --> 00:16:57,465 Gdzie to leży, Chesterton, gdzie to leży. 415 00:16:57,465 --> 00:16:58,378 - Masz rację. - Tak. 416 00:16:58,378 --> 00:16:59,528 - Masz rację, kontynuuj. 417 00:17:01,050 --> 00:17:02,310 - [Narrator] Nadszedł wrzesień 418 00:17:02,310 --> 00:17:04,260 i pory roku się zmieniały. 419 00:17:04,260 --> 00:17:07,140 I każdy liść w wiatr przypomniał Aveline 420 00:17:07,140 --> 00:17:10,470 musiała się ruszać, jeśli chciała chciała zatrzymać córkę 421 00:17:10,470 --> 00:17:12,300 od zostania żoną wyjętego spod prawa, 422 00:17:12,300 --> 00:17:14,460 to jak bycie żoną szefa mafii, 423 00:17:14,460 --> 00:17:16,413 ale ze znacznie większą ilością soku tytoniowego. 424 00:17:17,366 --> 00:17:19,866 (łagodna muzyka) 425 00:17:27,990 --> 00:17:29,977 - Ta piosenka mnie po prostu chwyta. 426 00:17:29,977 --> 00:17:32,640 (romantyczna muzyka mandolinowa) 427 00:17:32,640 --> 00:17:34,254 Wyglądasz na szczęśliwego. 428 00:17:34,254 --> 00:17:35,580 - Aveline, gdybyś zapomniała, 429 00:17:35,580 --> 00:17:37,530 Jestem całkiem przyjemny osoba, kiedy zabierasz 430 00:17:37,530 --> 00:17:38,700 gorączka i czyraki 431 00:17:38,700 --> 00:17:40,710 i krwotok jelita i łuski. 432 00:17:40,710 --> 00:17:41,910 - Kiedy dostałeś wagę? 433 00:17:41,910 --> 00:17:44,793 - Są nowe, ugryzłem się przez pancernika w zeszłym tygodniu. 434 00:17:46,620 --> 00:17:48,570 - Cześć. - Och, witam ponownie. 435 00:17:48,570 --> 00:17:50,250 - Nie zdawałem sobie sprawy, że to zrobimy być w tej samej firmie. 436 00:17:50,250 --> 00:17:52,863 - Po prostu nie mogłem się doczekać zobacz północno-zachodni Pacyfik. 437 00:17:57,210 --> 00:17:59,253 Przepraszam, palpacja serca. 438 00:18:00,450 --> 00:18:01,920 - Ach. Witam, pani. 439 00:18:01,920 --> 00:18:03,870 Musisz być dużo młodszą siostrą Aveline. 440 00:18:03,870 --> 00:18:05,370 - Ma pan rację, proszę pana. 441 00:18:05,370 --> 00:18:06,213 - Och, nie zrobiłem tego. 442 00:18:07,200 --> 00:18:08,043 Właściwie to jesteś. 443 00:18:09,570 --> 00:18:11,130 Twoja matka jest już w Oregonie. 444 00:18:11,130 --> 00:18:12,750 - Jestem Cora. 445 00:18:12,750 --> 00:18:13,650 - Eliasz. 446 00:18:13,650 --> 00:18:14,820 - Uważasz na wagę? 447 00:18:14,820 --> 00:18:15,900 - Wow. 448 00:18:15,900 --> 00:18:17,250 Ciekawa konsystencja. 449 00:18:17,250 --> 00:18:19,410 - Cały wózek tylko dla siebie, co? 450 00:18:20,247 --> 00:18:23,130 Musisz czuć się samotny tam, na szlaku. 451 00:18:23,130 --> 00:18:24,210 - To za wszystkie moje książki. 452 00:18:24,210 --> 00:18:25,740 Jestem profesorem, rozumiesz? 453 00:18:25,740 --> 00:18:27,210 Zamierza uczyć w Instytucie Oregon. 454 00:18:27,210 --> 00:18:28,350 - Oh. 455 00:18:28,350 --> 00:18:30,180 Sam nie jestem zbyt wielkim czytelnikiem. 456 00:18:30,180 --> 00:18:32,040 - Myślę, że każdy jest czytelnik z odpowiednią książką. 457 00:18:32,040 --> 00:18:34,020 - Nie, jestem analfabetą i częściowo niewidomy. 458 00:18:34,020 --> 00:18:36,000 I straciłam wszelką wrażliwość na moich palcach, 459 00:18:36,000 --> 00:18:37,200 więc brajl też nie jest dobry. 460 00:18:37,200 --> 00:18:38,220 - To prawda. 461 00:18:38,220 --> 00:18:40,470 Trzymała się tego nocnik zbyt twardy. 462 00:18:40,470 --> 00:18:43,260 - Ach tak, w takim razie to podważa moją tezę. 463 00:18:43,260 --> 00:18:45,163 - Ale mógłbyś spróbować mnie nauczyć. 464 00:18:45,163 --> 00:18:45,996 - Dobra. 465 00:18:45,996 --> 00:18:47,670 - Mógłbyś być moim cudotwórcą. 466 00:18:47,670 --> 00:18:49,050 - Pomyślę o tym. 467 00:18:49,050 --> 00:18:51,840 - Czy twoja żona jest w Oregonie? 468 00:18:51,840 --> 00:18:54,450 - Niestety, nie mam żony ani dzieci. 469 00:18:54,450 --> 00:18:55,890 - Ja też nie chcę mieć dzieci. 470 00:18:55,890 --> 00:18:56,940 - Nie to powiedziałem. 471 00:18:56,940 --> 00:18:59,520 - Cora, nigdy nie widziałem cię tak podekscytowanej 472 00:18:59,520 --> 00:19:01,200 od czasu przed twoim stanem. 473 00:19:01,200 --> 00:19:05,613 - Cóż, nic szczególnie ekscytującego działo się aż do teraz. 474 00:19:07,985 --> 00:19:09,807 - [Głos z oddali] Och, och. 475 00:19:09,807 --> 00:19:11,175 - Och, poczekaj, idziemy. 476 00:19:11,175 --> 00:19:12,444 - Och, nie zostawiaj mnie. 477 00:19:12,444 --> 00:19:14,027 - OK, idę. 478 00:19:15,149 --> 00:19:15,982 - Po prostu zostań w wózku. 479 00:19:15,982 --> 00:19:16,815 - Nie, mam to. 480 00:19:16,815 --> 00:19:17,970 - [Narrator] Ktoś potrzebował pomocy, 481 00:19:17,970 --> 00:19:21,810 ale czy podróżujący chłopiec mógłby np słaby, jak zapewniał go Eliasz? 482 00:19:21,810 --> 00:19:24,480 - Pomocy, zostałem unieruchomiony. 483 00:19:24,480 --> 00:19:25,350 - Jesteś ranny? 484 00:19:25,350 --> 00:19:29,280 - Niebezpiecznie i to nie tylko moja duma. 485 00:19:29,280 --> 00:19:30,113 Patrzeć. 486 00:19:31,920 --> 00:19:33,090 - Twój but jest porysowany? 487 00:19:33,090 --> 00:19:34,080 - To jest. 488 00:19:34,080 --> 00:19:37,153 A tutaj myślałam, że tylko ja doznał straszliwego bólu 489 00:19:37,153 --> 00:19:39,210 ugryzienia mnie w palec u nogi. 490 00:19:39,210 --> 00:19:40,770 - Dlatego nas tu wezwałeś? 491 00:19:40,770 --> 00:19:42,000 - Dokładnie. 492 00:19:42,000 --> 00:19:44,010 Rozumiesz. 493 00:19:44,010 --> 00:19:46,050 A gdyby sprawy nie były wystarczająco straszne, 494 00:19:46,050 --> 00:19:49,920 Ledwo bezpiecznie wylądowałem na moim kocu ochronnym. 495 00:19:49,920 --> 00:19:52,050 - Co jest nie tak z jego ustami? 496 00:19:52,050 --> 00:19:53,723 - Wiem, co myślisz 497 00:19:53,723 --> 00:19:56,400 bo słyszałem, jak mówisz to na głos. 498 00:19:56,400 --> 00:19:59,070 Ostatnio przeżyłem mały zamęt 499 00:19:59,070 --> 00:20:02,040 z zupą z alfabetem burley jelit. 500 00:20:02,040 --> 00:20:04,890 Jak na ironię, był to tzw godzina, która mnie spaliła. 501 00:20:04,890 --> 00:20:05,940 - Godzina? 502 00:20:05,940 --> 00:20:07,230 - Dokładnie. 503 00:20:07,230 --> 00:20:09,480 A teraz proszę, wyświadcz mi przysługę i zanieś mnie. 504 00:20:09,480 --> 00:20:12,150 - Dokąd? 505 00:20:12,150 --> 00:20:14,163 - Kalifornia, rozumiesz. 506 00:20:15,030 --> 00:20:18,240 - Nie, to jakieś milion mil stąd. 507 00:20:18,240 --> 00:20:19,620 - Co z tobą? 508 00:20:19,620 --> 00:20:21,750 Najwyraźniej jesteś już w ciąży. 509 00:20:21,750 --> 00:20:24,533 Jeśli możesz jeden zabrać człowieku, co to jest jeszcze jedno? 510 00:20:24,533 --> 00:20:27,390 - Jesteś dorosła, a ja nie jestem w ciąży. 511 00:20:27,390 --> 00:20:28,223 - Oh. 512 00:20:28,223 --> 00:20:31,800 Właśnie pomyślałem, rozumiesz. 513 00:20:31,800 --> 00:20:33,210 - Ja nie. 514 00:20:33,210 --> 00:20:36,630 - OK, może moglibyśmy ci pomóc znaleźć towarzyszy podróży? 515 00:20:36,630 --> 00:20:38,490 Zakładam, że nie przeżyjesz tu na własną rękę. 516 00:20:38,490 --> 00:20:42,993 - Zakładasz słusznie. ja nigdy wyjdź z domu bez pana Squishy'ego. 517 00:20:44,635 --> 00:20:45,630 - Chyba w takim razie ruszamy. 518 00:20:45,630 --> 00:20:47,400 - Poczekaj, zabierz mnie ze sobą. 519 00:20:47,400 --> 00:20:50,880 Muszę to udowodnić rodzicom że potrafię robić trudne rzeczy. 520 00:20:50,880 --> 00:20:51,780 - Czy jednak możesz? 521 00:20:51,780 --> 00:20:52,710 - Aveline. 522 00:20:52,710 --> 00:20:54,180 - Co? Wszyscy o tym myśleliśmy. 523 00:20:54,180 --> 00:20:55,560 - To prawda. 524 00:20:55,560 --> 00:20:57,750 Nie mogę robić trudnych rzeczy. 525 00:20:57,750 --> 00:20:59,223 Po prostu zostaw mnie tutaj, w parafii. 526 00:21:00,735 --> 00:21:01,685 - Dobra. 527 00:21:01,685 --> 00:21:02,520 - Dobra. Do widzenia. 528 00:21:02,520 --> 00:21:05,220 - Przepraszam, może tak jest lepiej, żebyś nie jechał na zachód. 529 00:21:06,120 --> 00:21:07,830 Rozumiesz. 530 00:21:07,830 --> 00:21:08,663 - Ja robię. 531 00:21:09,630 --> 00:21:12,540 Rozumiem. (płacze) 532 00:21:12,540 --> 00:21:14,733 - [Narrator] Wszyscy rozumiemy. 533 00:21:18,690 --> 00:21:21,840 - Wierzę, że wołów jest znacznie więcej przygnębiony, niż zdawałem sobie sprawę. 534 00:21:21,840 --> 00:21:23,370 - Są dość smutni. 535 00:21:23,370 --> 00:21:24,456 Och, Cora. 536 00:21:24,456 --> 00:21:27,930 - Uch. 537 00:21:27,930 --> 00:21:29,253 Tak, kochana siostro. 538 00:21:31,456 --> 00:21:32,490 - Mógłbyś przynieść mi trochę wody? 539 00:21:32,490 --> 00:21:33,810 z rzeki tam? 540 00:21:33,810 --> 00:21:35,493 - Praca fizyczna, od kiedy, 541 00:21:39,080 --> 00:21:40,627 czy kiedykolwiek musiałeś pytać? 542 00:21:43,530 --> 00:21:44,363 Wróć wkrótce. 543 00:21:48,120 --> 00:21:49,320 Nie wiem, co zrobiłeś dla Cory, 544 00:21:49,320 --> 00:21:51,090 ale cokolwiek to jest, tak trzymaj. 545 00:21:51,090 --> 00:21:54,270 - Dla Cory? ja nie myślę, że zrobiłem cokolwiek. 546 00:21:54,270 --> 00:21:56,460 - Nie przeszła więcej samodzielnie na dystansie ponad 10 stóp 547 00:21:56,460 --> 00:21:58,266 przez ponad rok. 548 00:21:58,266 --> 00:22:00,933 (Kora dyszy ciężko) 549 00:22:04,230 --> 00:22:05,793 To jest widok, który warto zobaczyć. 550 00:22:11,130 --> 00:22:12,060 - Tak. 551 00:22:12,060 --> 00:22:14,400 - Właściwie Eliasz, czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? 552 00:22:14,400 --> 00:22:15,720 - Oczywiście. 553 00:22:15,720 --> 00:22:18,030 - Czy masz coś przeciwko wydatkom? więcej czasu z Corą? 554 00:22:18,030 --> 00:22:20,530 Wierzę, że dostaje siłę z Twojej obecności. 555 00:22:23,460 --> 00:22:24,960 - Daleko mi do tego przypuszczać, ale ja tego nie robię. 556 00:22:24,960 --> 00:22:26,310 - Proszę, Eliaszu. 557 00:22:26,310 --> 00:22:29,010 Minęło już tyle czasu od niej miał po co żyć. 558 00:22:31,470 --> 00:22:33,291 - Z przyjemnością, panno Aveline. 559 00:22:33,291 --> 00:22:34,470 - Dziękuję. 560 00:22:34,470 --> 00:22:35,853 - Trzymaj się, panno Cora. 561 00:22:37,560 --> 00:22:38,910 - [Narrator] I tak Eliasz, 562 00:22:38,910 --> 00:22:41,580 uczucie tego rodzaju Czuje się chrześcijański obowiązek 563 00:22:41,580 --> 00:22:44,460 podczas opieki nad osobami starszymi albo trędowata fretka, 564 00:22:44,460 --> 00:22:48,030 spacerowałem z Corą wzdłuż rzeka, gdy zachodziło słońce. 565 00:22:48,030 --> 00:22:49,440 - Bardzo fajny wieczór. 566 00:22:49,440 --> 00:22:51,093 - Czyż zachód słońca nie wygląda pięknie? 567 00:22:52,170 --> 00:22:53,003 - Eliasz, 568 00:22:54,273 --> 00:22:57,720 czy właśnie mnie wyprowadziłeś? tu na romantyczny zachód słońca? 569 00:22:57,720 --> 00:22:59,523 - Och, nie chciałem sugerować. 570 00:23:01,170 --> 00:23:02,940 Czy kiedykolwiek skakałaś po kamieniach, panno Cora? 571 00:23:02,940 --> 00:23:05,160 - Chyba nie odkąd byłem dzieckiem. 572 00:23:05,160 --> 00:23:06,710 - Pomogę ci pamiętać. 573 00:23:10,770 --> 00:23:12,783 To był zły kamień. 574 00:23:12,783 --> 00:23:13,616 - Och, pozwól mi spróbować. 575 00:23:13,616 --> 00:23:15,280 - Och, będziesz chciał gładsza skała niż ta. 576 00:23:17,452 --> 00:23:20,869 (muzyka na gitarze akustycznej) 577 00:23:26,820 --> 00:23:28,893 Wow, nie wiedziałem, że masz to w sobie. 578 00:23:30,800 --> 00:23:32,580 Jeśli jednak chcesz być konsekwentny. 579 00:23:32,580 --> 00:23:33,413 Powinienem, to. 580 00:23:35,818 --> 00:23:36,651 Tak. 581 00:23:37,597 --> 00:23:38,430 - Och, hej! 582 00:23:39,390 --> 00:23:40,530 Po co to zrobiłeś? 583 00:23:40,530 --> 00:23:41,520 - Przepraszam. 584 00:23:41,520 --> 00:23:42,840 - Wiesz co? 585 00:23:42,840 --> 00:23:44,313 Nie zależy mi na tobie zbytnio. 586 00:23:46,650 --> 00:23:48,000 - To było dziwnie bolesne. 587 00:23:56,178 --> 00:23:57,870 - Już miałem zostać zjedzony przez rekina, 588 00:23:57,870 --> 00:24:00,360 ale potem rzuciłeś walnij i zabij. 589 00:24:00,360 --> 00:24:01,260 Dziękuję. 590 00:24:01,260 --> 00:24:03,240 - Nie ma za co. 591 00:24:03,240 --> 00:24:05,100 Wyobraź sobie, że rekin jest w rzece. 592 00:24:05,100 --> 00:24:07,170 - Tak, Missouri jest znane mieć w sobie rekiny bycze. 593 00:24:07,170 --> 00:24:09,843 - Byki to nie rekiny, Elijah, jesteś zdezorientowany. 594 00:24:13,330 --> 00:24:14,550 - Dobra. - Ach! 595 00:24:14,550 --> 00:24:16,800 Co do cholery robisz? 596 00:24:16,800 --> 00:24:19,470 To kawałek kości udowej mojego martwego meemawa. 597 00:24:19,470 --> 00:24:21,300 - Och, nie wiedziałem. 598 00:24:21,300 --> 00:24:23,427 - Jakim chorym człowiekiem jesteś? 599 00:24:23,427 --> 00:24:25,740 - Naprawdę powinieneś spróbować zakop jej szczątki głębiej. 600 00:24:25,740 --> 00:24:28,200 - Straciłem tę rękę przez odmrożenie. 601 00:24:28,200 --> 00:24:30,363 Chcesz kopać grób jedną ręką? 602 00:24:32,190 --> 00:24:33,462 - Przepraszam. 603 00:24:33,462 --> 00:24:36,919 ♪ Szukałem twojej kości udowej ♪ 604 00:24:36,919 --> 00:24:39,319 ♪ Całego długiego dnia ♪ 605 00:24:39,319 --> 00:24:40,152 - To tylko kość udowa. 606 00:24:40,152 --> 00:24:42,423 - Hej, zabiłeś mojego rekina? 607 00:24:43,830 --> 00:24:44,790 - Nie. 608 00:24:44,790 --> 00:24:47,804 - Pływaj w spokoju, kochanie kochanie, pływaj w spokoju. 609 00:24:47,804 --> 00:24:48,990 - I pływaj spokojnie, tak się stało, 610 00:24:48,990 --> 00:24:51,780 podczas gdy Aveline jest niezłomna wróg wkroczył do Nebraski 611 00:24:51,780 --> 00:24:54,303 krzyżujące się ścieżki z, ugh, nie ten znowu facet. 612 00:24:57,360 --> 00:25:00,960 - Moja droga, wyglądasz na całkowicie wyczerpaną. 613 00:25:00,960 --> 00:25:02,373 Czy mogę zaoferować ci poduszkę? 614 00:25:03,330 --> 00:25:06,420 Oczywiście nie ten, rozumiesz. 615 00:25:06,420 --> 00:25:07,740 - Złożyłem przysięgę. 616 00:25:07,740 --> 00:25:11,460 Nie spoczęłabym, dopóki nie znalazłem te złodziejskie syreny 617 00:25:11,460 --> 00:25:13,500 który ukradł moje pół centa. 618 00:25:13,500 --> 00:25:15,780 - Cent przekrojony na pół? 619 00:25:15,780 --> 00:25:17,447 Brzmi ostro. 620 00:25:17,447 --> 00:25:19,560 - Wiem, że to wydaje się trudne, 621 00:25:19,560 --> 00:25:22,590 ale jestem osobą niezwykle uczciwą. 622 00:25:22,590 --> 00:25:26,070 Jednym z powodów I nigdy sobie nie płacę, kobieto, 623 00:25:26,070 --> 00:25:29,370 więcej zarabia niż mój chłopak ze sklepu, Willy. 624 00:25:29,370 --> 00:25:31,140 Jak mi kiedyś powiedział mój ojciec 625 00:25:31,140 --> 00:25:33,510 podczas jedynej rozmowy, jaką odbyliśmy 626 00:25:33,510 --> 00:25:36,450 kiedy mnie wziął za konduktor pociągu, 627 00:25:36,450 --> 00:25:38,730 gdyby kobiety miały zarabiać więcej, 628 00:25:38,730 --> 00:25:40,680 mieliby większe ręce. 629 00:25:40,680 --> 00:25:43,050 - Cóż, twoje ręce są dość duże. 630 00:25:43,050 --> 00:25:44,850 Wiesz z daleka, 631 00:25:44,850 --> 00:25:47,250 Myślałem, że jesteś albo Paulem Bunionem, 632 00:25:47,250 --> 00:25:50,220 lub straszny łoś na tylnych łapach. 633 00:25:50,220 --> 00:25:51,483 Rozumiesz. 634 00:25:52,530 --> 00:25:55,080 - Dlaczego jesteś w odsłonięty obszar samodzielnie? 635 00:25:55,080 --> 00:25:57,810 - Cóż, planowałem udać się na zachód, 636 00:25:57,810 --> 00:26:00,960 ale dwie panie powiedziały mi różne rzeczy. 637 00:26:00,960 --> 00:26:04,473 Więc teraz tu mieszkam i spędzam dni na kolorowaniu. 638 00:26:06,240 --> 00:26:08,880 - Kobiety cię poniżały? 639 00:26:08,880 --> 00:26:11,980 - Powiedziałem, że nie mam czego potrzeba, aby udać się na zachód. 640 00:26:15,526 --> 00:26:17,347 Rozumiesz. 641 00:26:17,347 --> 00:26:19,514 - Z całą pewnością nie. 642 00:26:21,478 --> 00:26:23,116 - Ty 643 00:26:23,116 --> 00:26:25,350 nie rozumiem? 644 00:26:25,350 --> 00:26:28,140 - Widzę przed sobą mężczyznę. 645 00:26:28,140 --> 00:26:31,110 I to jest jedyna potrzebna kwalifikacja 646 00:26:31,110 --> 00:26:33,757 za sukces w każdym przedsięwzięciu. 647 00:26:33,757 --> 00:26:36,424 (uroczysta muzyka) 648 00:26:39,120 --> 00:26:41,509 Powodzenia, człowieku o słabych rękach. 649 00:26:41,509 --> 00:26:42,809 Zobaczymy się na zachodzie. 650 00:26:49,771 --> 00:26:51,354 - Chodźmy, Buster. 651 00:26:54,116 --> 00:26:55,200 Oj. 652 00:26:55,200 --> 00:26:56,450 Za dużo nierówności. 653 00:26:57,810 --> 00:26:59,550 - [Narrator] Tak zaczął się październik, 654 00:26:59,550 --> 00:27:01,713 a wraz z nim pogoda się pogorszyła. 655 00:27:03,690 --> 00:27:05,883 - To tyle, jeśli chodzi o pokonanie pierwszych przymrozków. 656 00:27:06,780 --> 00:27:08,729 Jestem pewien, że będzie dobrze. 657 00:27:08,729 --> 00:27:09,909 - [Narrator] Mhm, wątpliwe. 658 00:27:09,909 --> 00:27:12,900 (Kapitan nuci) 659 00:27:12,900 --> 00:27:13,833 - Czas na herbatę. 660 00:27:17,970 --> 00:27:20,430 - [Narrator] Dzień się odwrócił noc i noc zamieniły się w dzień, 661 00:27:20,430 --> 00:27:22,440 a Nebraska pozostała Nebraską, 662 00:27:22,440 --> 00:27:26,043 wyrzucając trochę Nebraskanu śnieg dla naszych zmęczonych podróżników. 663 00:27:29,250 --> 00:27:30,450 - Jak spałeś? 664 00:27:30,450 --> 00:27:33,060 - Niesamowity. Umarłem dwa razy, ale wróciłem trzy. 665 00:27:33,060 --> 00:27:34,290 - To osobisty rekord. 666 00:27:34,290 --> 00:27:36,450 - Kto jest najszczęśliwszą dziewczyną na świecie? 667 00:27:36,450 --> 00:27:37,530 To ja. 668 00:27:37,530 --> 00:27:39,660 - Jak twój spacer z Eliaszem? 669 00:27:39,660 --> 00:27:41,490 - Wiesz, że nie przechadzam się aż do. 670 00:27:41,490 --> 00:27:43,345 - Rumienisz się? 671 00:27:43,345 --> 00:27:44,178 - Nie. 672 00:27:44,178 --> 00:27:46,200 - Przepraszam, trudno powiedzieć. Zwykle jesteś taki blady. 673 00:27:46,200 --> 00:27:47,033 - To wysypka. 674 00:27:47,033 --> 00:27:48,434 - Wydajesz się inny. 675 00:27:48,434 --> 00:27:50,160 - Nie wiem, znowu czuję, że żyję. 676 00:27:50,160 --> 00:27:53,820 Jestem pełen wigoru i żółć, ale przede wszystkim wigor. 677 00:27:53,820 --> 00:27:54,653 I ja. 678 00:27:57,460 --> 00:27:59,960 (łagodna muzyka) 679 00:28:07,842 --> 00:28:09,259 - Co do cholery? 680 00:28:12,010 --> 00:28:14,523 - Skąd on wziął taki krzykliwy kapelusz? 681 00:28:16,740 --> 00:28:18,690 - Aha, buty, bardzo niepraktyczny obcas. 682 00:28:22,110 --> 00:28:23,310 - Myślę, że chce, żebyś zapytał 683 00:28:23,310 --> 00:28:25,080 gdzie kupił buty i kapelusz. 684 00:28:25,080 --> 00:28:26,152 - Nie zrobię tego. 685 00:28:26,152 --> 00:28:28,080 (Kapitan odchrząkuje) 686 00:28:28,080 --> 00:28:29,193 - Och, och kochanie. 687 00:28:34,787 --> 00:28:38,070 Zauważyłeś coś innego, Jenkinses? 688 00:28:38,070 --> 00:28:39,300 - Nie myśl tak. 689 00:28:39,300 --> 00:28:42,420 - W końcu wyglądam jak należy prawdziwego pioniera, prawda? 690 00:28:42,420 --> 00:28:43,320 co? 691 00:28:43,320 --> 00:28:45,633 Och, to wydawało się mniej niż optymalne. 692 00:28:46,830 --> 00:28:47,663 Oh. 693 00:28:47,663 --> 00:28:49,530 Nie jestem fanką czerwieni, hmm. 694 00:28:49,530 --> 00:28:51,990 Teraz diabeł rzeczywiście to powiedział niektórzy byliby zastraszeni 695 00:28:51,990 --> 00:28:54,004 moim uderzającym wyglądem. 696 00:28:54,004 --> 00:28:54,837 - WHO? 697 00:28:54,837 --> 00:28:55,670 - Diabeł. 698 00:28:55,670 --> 00:28:58,590 Sprzedałem mu swoją duszę, tobie zobacz, za te przystojne niewypały. 699 00:28:58,590 --> 00:28:59,820 - Nie, nie zrobiłeś tego. 700 00:28:59,820 --> 00:29:00,990 Nie zrobiłbyś tego. 701 00:29:00,990 --> 00:29:02,580 - Zrobiłem to, zrobiłem to. 702 00:29:02,580 --> 00:29:03,930 - Za te ubrania? 703 00:29:03,930 --> 00:29:06,420 - To było albo to, albo kilka praktycznych butów turystycznych, 704 00:29:06,420 --> 00:29:09,150 ale myślałem o stylu ponad funkcję, wiesz? 705 00:29:09,150 --> 00:29:12,330 - Twoja dusza Kapitanie? Co to w ogóle oznacza? 706 00:29:12,330 --> 00:29:13,980 - Myślę, że to po prostu oznacza, że kiedy umrę, 707 00:29:13,980 --> 00:29:16,590 Idę prosto do Hadesu, nieważne co zrobię. 708 00:29:16,590 --> 00:29:18,090 Niezła przygoda, co? 709 00:29:18,090 --> 00:29:19,290 - To straszne. 710 00:29:19,290 --> 00:29:22,680 - Nie, jeśli nie umrę znacznie długo. 711 00:29:22,680 --> 00:29:25,350 - Jesteśmy na Szlaku Oregońskim. 712 00:29:25,350 --> 00:29:28,230 Nie do końca jest to znane jego wysoki wskaźnik przeżywalności. 713 00:29:28,230 --> 00:29:30,523 - Nie, Poppycock, to tylko pogłoski. 714 00:29:30,523 --> 00:29:33,523 (Kapitan krzyczy) 715 00:29:34,710 --> 00:29:36,570 Mówcie co chcecie o diable, 716 00:29:36,570 --> 00:29:37,870 robi dobrą skórę. 717 00:29:39,270 --> 00:29:40,950 Czy w takim razie wyjdziemy? 718 00:29:40,950 --> 00:29:43,422 Westwood ho, moi towarzysze. 719 00:29:43,422 --> 00:29:44,255 Oh. 720 00:29:44,255 --> 00:29:47,094 - Mają bardzo małe wsparcie łuku. 721 00:29:47,094 --> 00:29:49,110 (muzyka dramatyczna) 722 00:29:49,110 --> 00:29:51,612 - Nic mi o tym nie wiadomo, Chesterton. 723 00:29:51,612 --> 00:29:52,608 (bzyczenie węży) 724 00:29:52,608 --> 00:29:55,740 (muzyka dramatyczna) 725 00:29:55,740 --> 00:29:56,990 Spróbujmy trzech żelaza. 726 00:29:57,990 --> 00:30:00,033 Tak. (śmiech) 727 00:30:00,033 --> 00:30:00,960 - Tam leży. 728 00:30:00,960 --> 00:30:02,610 - Najpierw! 729 00:30:02,610 --> 00:30:04,925 - Och, wylądował w piaskowcu. 730 00:30:04,925 --> 00:30:07,110 (śmiech) 731 00:30:07,110 --> 00:30:09,119 - Gdzie to leży, Chesterton. 732 00:30:09,119 --> 00:30:11,220 - [Chesterton] (śmiech) Ci dranie. 733 00:30:11,220 --> 00:30:12,053 - Wysiadaj. 734 00:30:14,310 --> 00:30:15,870 - [Narrator] Aveline ruszyła dalej 735 00:30:15,870 --> 00:30:19,830 wędrówki po śniegu i myśli sobie, och, chłopcze. 736 00:30:19,830 --> 00:30:21,439 Potem powiedziała to na głos. 737 00:30:21,439 --> 00:30:22,980 - Och, chłopcze. 738 00:30:22,980 --> 00:30:25,410 Martwię się o naszą firmę. 739 00:30:25,410 --> 00:30:26,490 Z tym człowiekiem jest nasz przewodnik, 740 00:30:26,490 --> 00:30:29,640 kto wie, jakie pułapki lub niebezpieczeństwa, w które możemy się wkroczyć. 741 00:30:29,640 --> 00:30:31,380 - Co masz do Kapitana? 742 00:30:31,380 --> 00:30:32,850 Uważam, że to świetny przewodnik. 743 00:30:32,850 --> 00:30:34,920 - Tak, spójrz tylko na jego głowę. 744 00:30:34,920 --> 00:30:37,440 - Myślę, że jesteś po prostu wściekły, bo jest bardziej popularny niż ty. 745 00:30:37,440 --> 00:30:39,300 - Popularny? Co jest to jest siódma klasa? 746 00:30:39,300 --> 00:30:41,730 - Wiesz, że nigdy skończył siódmą klasę. 747 00:30:41,730 --> 00:30:42,693 Nikt z nas nie ma. 748 00:30:42,693 --> 00:30:43,800 - Nie ma sprawy, Hank. 749 00:30:43,800 --> 00:30:45,840 Nie miała nic na myśli to. Radzisz sobie świetnie. 750 00:30:45,840 --> 00:30:47,010 - Co się dzieje, Terrence. 751 00:30:47,010 --> 00:30:48,210 - Wdowa Jenkins próbuje 752 00:30:48,210 --> 00:30:49,830 przejąć kontrolę nad naszą firmą. 753 00:30:49,830 --> 00:30:51,090 - I zabij Kapitana. 754 00:30:51,090 --> 00:30:52,543 - O mój Boże, to nieprawda. 755 00:30:52,543 --> 00:30:54,240 - Tak. - Tak. 756 00:30:54,240 --> 00:30:55,440 - Dlaczego miałbym chcieć zabić Kapitana? 757 00:30:55,440 --> 00:30:57,400 - [Hank] Dlaczego nie chcesz zabić Kapitana? 758 00:30:57,400 --> 00:30:58,233 - [Aveline] Wygląda na to, że chcesz- 759 00:30:58,233 --> 00:30:59,550 - Bardzo dobra wiadomość, mówię. 760 00:30:59,550 --> 00:31:01,140 Przed nami miasteczko, 761 00:31:01,140 --> 00:31:02,940 miejsce, w którym możemy zebrać zapasy 762 00:31:02,940 --> 00:31:04,410 i może dajmy odpocząć nogom, 763 00:31:04,410 --> 00:31:06,570 które moim zdaniem może krwawić. 764 00:31:06,570 --> 00:31:08,910 A pogoda powinna do tego czasu też się wyjaśni. 765 00:31:08,910 --> 00:31:11,493 Zatem rozgląda się za tą firmą. 766 00:31:13,560 --> 00:31:17,580 Ach, śnieg, zimna woda natury. 767 00:31:17,580 --> 00:31:19,050 Idźcie za mną wszyscy. 768 00:31:19,050 --> 00:31:21,843 Cześć ho, chodź, Florence. 769 00:31:22,979 --> 00:31:24,000 Wstajemy. 770 00:31:24,000 --> 00:31:26,400 - No cóż, zrobię zapasy z tak wielu zapasów, jak tylko mogę. 771 00:31:26,400 --> 00:31:27,270 Kto wie następnym razem 772 00:31:27,270 --> 00:31:29,100 znajdziemy placówkę handlową po tej cenie? 773 00:31:29,100 --> 00:31:31,170 - W takim razie zrobię odwrotnie i idź do salonu. 774 00:31:31,170 --> 00:31:32,100 - Ja też. 775 00:31:32,100 --> 00:31:33,660 Desperacko potrzebuję lekarstwa, 776 00:31:33,660 --> 00:31:36,600 ale ta opcja brzmi mniej przekleńsko. 777 00:31:36,600 --> 00:31:37,950 - Dobra, odpowiadaj sobie. 778 00:31:37,950 --> 00:31:39,600 Nie dostanę twojego lekarstwo dla ciebie, Joe. 779 00:31:39,600 --> 00:31:40,433 Nie możesz być dla mnie niemiły 780 00:31:40,433 --> 00:31:42,240 a potem spodziewaj się, że przyniosę ci lekarstwo. 781 00:31:42,240 --> 00:31:44,130 - Jesteś niemiły dla wszystkich i oczekujesz ich 782 00:31:44,130 --> 00:31:45,226 aby otrzymać lekarstwo. 783 00:31:45,226 --> 00:31:46,059 - [Aveline] Jestem miłą osobą. 784 00:31:46,059 --> 00:31:48,210 - [Narrator] Nicea to mocne słowo, Aveline. 785 00:31:48,210 --> 00:31:50,790 Firma w końcu to zrobiła dotarł do Wyoming. 786 00:31:50,790 --> 00:31:53,580 Wyoming? Ile gorszych są takie stany? 787 00:31:53,580 --> 00:31:55,710 - Tak, czuję się znacznie lepiej 788 00:31:55,710 --> 00:31:57,647 niż zdobywanie żywności i lekarstw. 789 00:31:57,647 --> 00:31:58,480 - Amen. 790 00:31:59,897 --> 00:32:01,281 - Podnieście ich wszystkich. 791 00:32:01,281 --> 00:32:02,250 (wystrzał z broni) 792 00:32:02,250 --> 00:32:05,820 Jestem Johnny River i to oto gang Johnny'ego Rivera. 793 00:32:05,820 --> 00:32:08,400 - Znany również jako Złodziejska Trójka. 794 00:32:08,400 --> 00:32:11,253 - Inaczej znany jako kradnący start-up. 795 00:32:12,180 --> 00:32:13,230 - Wciąż pracujemy nad nazwą. 796 00:32:13,230 --> 00:32:15,630 - Myślałem, że się uspokoiliśmy w gangu Johnny River. 797 00:32:15,630 --> 00:32:16,770 To moje imię. 798 00:32:16,770 --> 00:32:17,982 - Nie obrażaj się. 799 00:32:17,982 --> 00:32:19,097 To nie twoja wina, że ​​masz takie głupie imię. 800 00:32:19,097 --> 00:32:22,590 - Tak miał na imię mój ojciec, i mojej babci. 801 00:32:22,590 --> 00:32:24,600 - Jej babcia nazywała się Johnny River? 802 00:32:24,600 --> 00:32:26,253 - Była Mulan Zachodu. 803 00:32:27,600 --> 00:32:29,970 - Może zrobimy burzę mózgów jakieś inne pomysły? 804 00:32:29,970 --> 00:32:31,740 - Cóż, nie odbylibyśmy tej rozmowy 805 00:32:31,740 --> 00:32:34,770 gdybyś poszedł z moim pierwszym pomysł, Johnny i Sombrero. 806 00:32:34,770 --> 00:32:36,960 - Nie nosimy sombrero. 807 00:32:36,960 --> 00:32:38,190 - Powinniśmy założyć sombrero. 808 00:32:38,190 --> 00:32:39,933 - To przywłaszczenie. 809 00:32:40,980 --> 00:32:43,440 Czy niczego się nie nauczyliśmy z incydentu z kimonem? 810 00:32:43,440 --> 00:32:45,210 - OK, a co jeśli po prostu połącz litery 811 00:32:45,210 --> 00:32:46,530 we wszystkich naszych imionach? 812 00:32:46,530 --> 00:32:48,450 - Grupa Lil Joka Tilly. 813 00:32:48,450 --> 00:32:50,280 - Nadal brakuje około 20 liter. 814 00:32:50,280 --> 00:32:52,230 - A co jeśli po prostu zrobimy to z Madam Molly 815 00:32:52,230 --> 00:32:54,600 i jej dwie półatrakcyjne przyjaciółki? 816 00:32:54,600 --> 00:32:57,050 - Prawdopodobnie nie powinieneś wpisz znajomych w imieniu. 817 00:32:59,010 --> 00:33:02,190 - Zgadzam się. To zbyt zachęcające. 818 00:33:02,190 --> 00:33:04,743 Nie jesteście przyjaciółmi. Jesteście wyjęci spod prawa. 819 00:33:10,740 --> 00:33:13,260 - Teraz potrzebny jest cały rebranding. 820 00:33:13,260 --> 00:33:16,080 - Moją ulubioną jest nadal rzeka Johnny 821 00:33:16,080 --> 00:33:20,310 Buckeye Billy, pani Molly i ich nowy, bezczelny przyjaciel 822 00:33:20,310 --> 00:33:23,070 który po prostu chce poczuć się bardziej żywy. 823 00:33:23,070 --> 00:33:25,080 - Myślę, że dotrzemy tutaj poza torami. 824 00:33:25,080 --> 00:33:28,290 - Mówię, że wracamy do prostych, The Bandits. 825 00:33:28,290 --> 00:33:31,440 - Czy to nie jest imię kwartet fryzjerski brzuchomówcy? 826 00:33:31,440 --> 00:33:32,610 - Tak, są dobre. 827 00:33:32,610 --> 00:33:34,920 A ty nie chcesz biec czyjeś nadzieje, kiedy cię zobaczą 828 00:33:34,920 --> 00:33:36,570 zamiast kwartetu lalek. 829 00:33:36,570 --> 00:33:38,760 - Powinni porzucić nadzieje. 830 00:33:38,760 --> 00:33:39,993 Jesteśmy wyjęci spod prawa. 831 00:33:40,830 --> 00:33:42,000 - Marionetki mnie przerażają. 832 00:33:42,000 --> 00:33:45,780 - A co z Johnnym? River Gang i współpracownicy? 833 00:33:45,780 --> 00:33:47,103 - Odetnij współpracowników. 834 00:33:48,030 --> 00:33:49,307 - Myślę, że mamy to. 835 00:33:51,539 --> 00:33:56,539 - W porządku! (krzyczy) 836 00:33:57,452 --> 00:33:58,710 - [Outlaw] Och, przepraszam. 837 00:33:58,710 --> 00:34:00,360 Mój palec poślizgnął się na spuście. 838 00:34:02,360 --> 00:34:05,430 (łagodna muzyka) 839 00:34:05,430 --> 00:34:07,470 - OK, wszystko w porządku, Hank, 840 00:34:07,470 --> 00:34:08,940 Nie wiedziałem, że do nas dołączysz? 841 00:34:08,940 --> 00:34:11,340 - Nie dołączę do ciebie, Aveline. 842 00:34:11,340 --> 00:34:13,950 Przyszedłem po skwarki, to nie twoja kokieteryjna gadka. 843 00:34:13,950 --> 00:34:15,440 - Och, nie, nie zrobiłem tego. 844 00:34:15,440 --> 00:34:16,830 - Nie ma sensu, Aveline. 845 00:34:16,830 --> 00:34:18,150 Nigdy byśmy nie pracowali. 846 00:34:18,150 --> 00:34:20,403 Miałbyś więcej szczęścia urzekając tego mięczaka. 847 00:34:21,660 --> 00:34:22,770 - Dziękuję? 848 00:34:22,770 --> 00:34:24,660 - Cóż, niezależnie od dlaczego tu jesteś, Hank, 849 00:34:24,660 --> 00:34:26,010 wszyscy potrzebujemy zaopatrzenia. 850 00:34:26,010 --> 00:34:28,290 Będziemy więc musieli dokonać kilku sprytnych transakcji. 851 00:34:28,290 --> 00:34:29,880 - [Elijah] To jest sklep Kita Carsona? 852 00:34:29,880 --> 00:34:31,230 Słyszałem, że jest bardzo onieśmielający. 853 00:34:31,230 --> 00:34:33,480 - Słyszałem, że Kit Carson był raz ugryziony przez grizzly, 854 00:34:33,480 --> 00:34:36,060 i po dwóch tygodniach rozdzierającego bólu, 855 00:34:36,060 --> 00:34:37,290 grizzly w końcu umarł. 856 00:34:37,290 --> 00:34:39,510 - Słyszałem, że duchy opowiadaj historie Kitowi Carsonowi 857 00:34:39,510 --> 00:34:40,860 wokół swoich ognisk. 858 00:34:40,860 --> 00:34:43,080 - Nie ma równin nazwany na cześć Kita Carsona, 859 00:34:43,080 --> 00:34:45,150 bo nikt by tego nie zrobił odważ się pokonać Kita Carsona. 860 00:34:45,150 --> 00:34:46,980 - To nie pomaga. 861 00:34:46,980 --> 00:34:49,740 Musimy pozostać zjednoczeni, nie nieważne, jak sprytny czy zniechęcający 862 00:34:49,740 --> 00:34:51,093 mogą być negocjacje. 863 00:34:52,057 --> 00:34:54,557 (łagodna muzyka) 864 00:35:04,860 --> 00:35:06,210 - Och, przepraszam. 865 00:35:06,210 --> 00:35:07,560 Ile Cię kosztował ten kwiat? 866 00:35:07,560 --> 00:35:09,120 - Pięć filiżanek cukru. 867 00:35:09,120 --> 00:35:11,130 - Jest trochę stromo, ale szczerze mówiąc, nie jest tak źle, jak myślałem. 868 00:35:11,130 --> 00:35:14,100 - Dwa woły, akt własności mojej ziemi, 869 00:35:14,100 --> 00:35:17,925 biżuterię mojego zmarłego matka i mój pierworodny syn. 870 00:35:17,925 --> 00:35:21,508 - W porządku, tato, z tobą zrobiłeś, co musiałeś zrobić. 871 00:35:22,833 --> 00:35:24,438 (tato szlocha) 872 00:35:24,438 --> 00:35:25,855 Żadnych urazów. 873 00:35:26,802 --> 00:35:27,635 - Zaczepiło się o gwóźdź. 874 00:35:27,635 --> 00:35:28,718 Cała moja mąka. 875 00:35:29,940 --> 00:35:31,274 Nie, nie. 876 00:35:31,274 --> 00:35:32,145 (grzmot) 877 00:35:32,145 --> 00:35:33,977 Och, zaczyna padać deszcz. 878 00:35:33,977 --> 00:35:35,545 O nie. 879 00:35:35,545 --> 00:35:39,280 Ptaki, nie, wspierają twoje dzwoniące diabły. 880 00:35:39,280 --> 00:35:40,307 Wróć, mówię ci. 881 00:35:40,307 --> 00:35:41,140 (grzmot) 882 00:35:41,140 --> 00:35:43,130 Proszę o litość. 883 00:35:43,130 --> 00:35:44,583 - Czy ona modli się do ptaków? 884 00:35:46,301 --> 00:35:49,218 (uderzenie pioruna) 885 00:35:51,057 --> 00:35:54,557 (dramatyczna muzyka zachodnia) 886 00:36:08,340 --> 00:36:09,554 - Pozostańcie zjednoczeni. 887 00:36:09,554 --> 00:36:10,838 - Nie chwytaj mnie za rękę. 888 00:36:10,838 --> 00:36:11,715 - Nie jestem. 889 00:36:11,715 --> 00:36:13,632 - Och, to są moje ręce. 890 00:36:14,977 --> 00:36:16,477 Mam miękkie dłonie. 891 00:36:17,578 --> 00:36:21,078 (dramatyczna muzyka zachodnia) 892 00:36:32,979 --> 00:36:34,562 - Witam wszystkich. 893 00:36:36,030 --> 00:36:37,427 - Panie Carson? 894 00:36:37,427 --> 00:36:39,390 - Proszę, mów mi Kitty. 895 00:36:39,390 --> 00:36:40,380 - Widzisz, Kit. 896 00:36:40,380 --> 00:36:41,280 - Kotek. 897 00:36:41,280 --> 00:36:42,840 - Kitty, przepraszam. 898 00:36:42,840 --> 00:36:45,120 Mieliśmy nadzieję wymienić się na jakieś zapasy. 899 00:36:45,120 --> 00:36:47,850 - Mój głos nie zawsze był taki w ten sposób, wiesz? 900 00:36:47,850 --> 00:36:48,683 - [Aveline] Przepraszam? 901 00:36:48,683 --> 00:36:50,550 Kopnął mnie bawół. 902 00:36:50,550 --> 00:36:51,720 - To wiele wyjaśnia. 903 00:36:51,720 --> 00:36:54,690 - Wiesz gdzie byłem kopnięty przez bawoła? 904 00:36:54,690 --> 00:36:55,980 - Mam dobre podejrzenia. 905 00:36:55,980 --> 00:36:57,130 - Moje gardło. 906 00:36:57,130 --> 00:36:58,200 - myliłem się. 907 00:36:58,200 --> 00:36:59,940 - Jeśli wybaczysz nam na chwilę, Kitty. 908 00:36:59,940 --> 00:37:03,840 - Nie, jest w porządku. pójdę wracam do liczenia fasoli. 909 00:37:03,840 --> 00:37:08,190 Jedna fasola, dwie fasole, trzy fasole, 910 00:37:08,190 --> 00:37:10,320 cztery fasole, pięć fasoli. 911 00:37:10,320 --> 00:37:12,129 - Wie, że nie mamy fasoli 912 00:37:12,129 --> 00:37:14,003 a on po prostu wciera nam to w twarz. 913 00:37:15,420 --> 00:37:17,190 - Dziewięć fasoli. 914 00:37:17,190 --> 00:37:18,570 - Zawrzyjmy tę wymianę, wszyscy. 915 00:37:18,570 --> 00:37:20,643 Został osłabiony. Zróbmy to. 916 00:37:22,260 --> 00:37:23,209 - Dobra. 917 00:37:23,209 --> 00:37:25,470 - (krzyczy) Przeliczyłeś mi rachubę. 918 00:37:25,470 --> 00:37:26,303 - Przepraszam? 919 00:37:27,180 --> 00:37:28,890 Porozmawiajmy o mące. 920 00:37:28,890 --> 00:37:32,100 Nie mogłem nie zauważyć jakieś ryjkowce, prawda chłopaki? 921 00:37:32,100 --> 00:37:33,030 - I to powinno ci powiedzieć 922 00:37:33,030 --> 00:37:35,820 jak bardzo brakuje nam mąki. 923 00:37:35,820 --> 00:37:36,840 Również skórki wieprzowe. 924 00:37:36,840 --> 00:37:38,430 - Proszę, panie Kitty, zrobimy wszystko. 925 00:37:38,430 --> 00:37:39,263 - Wszystko? 926 00:37:40,950 --> 00:37:44,233 W takim razie chcę, żebyś zamordował Buffalo, który mi to zrobił. 927 00:37:45,540 --> 00:37:46,530 - Naprawdę? 928 00:37:46,530 --> 00:37:47,363 - Tak. 929 00:37:47,363 --> 00:37:50,610 Wędruje po przełęczy skraj terytorium Oregonu. 930 00:37:50,610 --> 00:37:52,860 Naśmiewa się ze mnie swoim muczeniem bawoła. 931 00:37:52,860 --> 00:37:54,990 Odebrał mi głos, 932 00:37:54,990 --> 00:37:57,240 więc chcę, żebyś z nim skończył. 933 00:37:57,240 --> 00:37:58,980 - Kitty, nie mamy nawet broni. 934 00:37:58,980 --> 00:38:01,230 - Dobrze, śmierć od kuli jest za szybka, 935 00:38:01,230 --> 00:38:04,290 musi cierpieć tak, jak ja cierpiałem. 936 00:38:04,290 --> 00:38:06,210 To nie będzie łatwe. 937 00:38:06,210 --> 00:38:08,876 Zamordował tysiące podróżników 938 00:38:08,876 --> 00:38:13,876 którzy odważyli się przekroczyć go na przełęczy bestii. 939 00:38:16,516 --> 00:38:17,433 Och, straszne. 940 00:38:18,850 --> 00:38:20,850 - Dobra, jak źle chcemy te zapasy? 941 00:38:20,850 --> 00:38:22,110 - To nie jest chęć, Elijah. 942 00:38:22,110 --> 00:38:23,970 Jestem uzależniony od kiepskich skórek. 943 00:38:23,970 --> 00:38:24,803 - Uzależniony? 944 00:38:24,803 --> 00:38:27,120 - Tak, to rzeczywiście ogromny problem. 945 00:38:27,120 --> 00:38:28,410 Straciłem wszystko. 946 00:38:28,410 --> 00:38:29,730 - poznaj jego słabe strony, 947 00:38:29,730 --> 00:38:33,840 przestudiuj jego żetony, a potem zrób z nim 948 00:38:33,840 --> 00:38:36,240 tak jak on zrobił to mnie. 949 00:38:36,240 --> 00:38:37,410 - Kopnąć go w gardło? 950 00:38:37,410 --> 00:38:39,750 - Nie, ale podoba mi się ten pomysł. 951 00:38:39,750 --> 00:38:40,770 - To niemożliwe. 952 00:38:40,770 --> 00:38:41,603 - Zrób to. 953 00:38:41,603 --> 00:38:45,120 Poświęć swoje życie tworzeniu mu pierwszy bawół sopranowy, 954 00:38:45,120 --> 00:38:49,023 a ja uzupełnię twoje zapasy. 955 00:38:50,249 --> 00:38:51,479 - Czy to bekon? 956 00:38:51,479 --> 00:38:53,580 - Och, to bekon, kochanie. 957 00:38:53,580 --> 00:38:55,470 - Ile masz bekonu? 958 00:38:55,470 --> 00:38:59,490 - Jeden boczek, dwa boczki, 959 00:38:59,490 --> 00:39:00,723 trzy bekony. 960 00:39:03,750 --> 00:39:05,280 - Właśnie powiedzieliśmy mu, że zabijemy bawoła 961 00:39:05,280 --> 00:39:06,720 to jakieś tysiąc mil stąd. 962 00:39:06,720 --> 00:39:09,090 Ale właściwie tak nie jest musimy to zrobić, prawda? 963 00:39:09,090 --> 00:39:11,790 - To nie pierwszy raz Kłamałem w sprawie skórek wieprzowych. 964 00:39:11,790 --> 00:39:13,040 Nie będzie też ostatnim. 965 00:39:14,490 --> 00:39:15,647 Co? 966 00:39:15,647 --> 00:39:17,640 - Wspomniał o morderstwie my i nasze rodziny 967 00:39:17,640 --> 00:39:18,990 jeśli nie dotrzymamy słowa. 968 00:39:18,990 --> 00:39:21,330 - No cóż, dobrze, że ja nie mam rodziny do zamordowania 969 00:39:21,330 --> 00:39:22,920 z powodu mojego uzależnienia od skórki wieprzowej. 970 00:39:22,920 --> 00:39:24,570 - OK, musisz przestać. 971 00:39:24,570 --> 00:39:27,600 - Nie będę tolerować twojego pragnienie fizycznego dotyku. 972 00:39:27,600 --> 00:39:29,790 - [Narrator] To samo z ich brzuchy pełne boczku 973 00:39:29,790 --> 00:39:31,950 i są to dusze pełne oszustwa, 974 00:39:31,950 --> 00:39:36,840 firma posunęła się naprzód, podczas gdy Robert także ruszył do przodu, 975 00:39:36,840 --> 00:39:41,010 oprócz, również, Robert również, sfałszowany. 976 00:39:41,010 --> 00:39:41,843 Ona fałszowała. 977 00:39:41,843 --> 00:39:42,900 - Popołudnie. 978 00:39:42,900 --> 00:39:43,743 - Tak. 979 00:39:44,623 --> 00:39:45,870 - Po co biegniesz? 980 00:39:45,870 --> 00:39:46,703 - Zemsta. 981 00:39:46,703 --> 00:39:48,150 - Ach, nigdy nie słyszałem o tej organizacji charytatywnej. 982 00:39:48,150 --> 00:39:49,740 - Nie nazywaj mnie dobroczynnością. 983 00:39:49,740 --> 00:39:50,580 - Och, nie zrobiłem tego. 984 00:39:50,580 --> 00:39:53,040 - Dobroczynność to nazwa ojcowie dają córkom 985 00:39:53,040 --> 00:39:54,390 ich zdaniem będzie słaby. 986 00:39:54,390 --> 00:39:55,680 - Po prostu. - I piękna, 987 00:39:55,680 --> 00:39:58,365 biegły w wykonywaniu dekoracyjnego ciasta. 988 00:39:58,365 --> 00:39:59,850 - Słowo. 989 00:39:59,850 --> 00:40:02,700 Chcesz trochę taśmy? To będzie pozbądź się tych pęcherzy. 990 00:40:02,700 --> 00:40:04,620 - Bardzo doceniam. 991 00:40:04,620 --> 00:40:06,930 - Dlatego to robimy. 992 00:40:06,930 --> 00:40:08,013 Pożegnanie organizacji charytatywnej. 993 00:40:10,590 --> 00:40:13,320 - Mam nadzieję, że udławi się mazią. 994 00:40:13,320 --> 00:40:15,513 Och, och, on jest, on się dusi. 995 00:40:16,530 --> 00:40:17,670 O nie, wszystko z nim w porządku. 996 00:40:17,670 --> 00:40:19,323 - Po prostu naprawdę duża rakieta zatrzaskowa. 997 00:40:20,880 --> 00:40:22,260 - [Narrator] Minął listopad 998 00:40:22,260 --> 00:40:24,663 i kompania dotarła do potężnej rzeki. 999 00:40:26,474 --> 00:40:27,535 (muzyka na mandolinie) 1000 00:40:27,535 --> 00:40:30,368 (Kapitan nuci) 1001 00:40:31,294 --> 00:40:32,127 - Och. 1002 00:40:32,127 --> 00:40:34,053 Taki bystry i lodowaty prąd. 1003 00:40:35,580 --> 00:40:37,050 Może być całkiem zabójcze, 1004 00:40:37,050 --> 00:40:39,510 zwłaszcza dla naszej skompromitowanej partii. 1005 00:40:39,510 --> 00:40:41,370 Jakie to elektryzujące, co? 1006 00:40:41,370 --> 00:40:42,720 Czy ktoś wie jak to powiedzieć 1007 00:40:42,720 --> 00:40:44,733 jeśli Twoje buty zostały poddane działaniu wody? 1008 00:40:48,480 --> 00:40:49,921 Wróć do mnie. 1009 00:40:49,921 --> 00:40:53,001 (płynąca woda) 1010 00:40:53,001 --> 00:40:55,834 (muzyka na mandolinie) 1011 00:41:01,140 --> 00:41:03,090 - Elijah, zastanawiam się, czy mógłbyś mi pomóc? 1012 00:41:03,090 --> 00:41:04,680 - Potrzebujesz pomocy w przeprawie przez rzekę? 1013 00:41:04,680 --> 00:41:06,360 - Nie, powinienem dać sobie radę, 1014 00:41:06,360 --> 00:41:07,740 ale czy możesz pomóc Corie? 1015 00:41:07,740 --> 00:41:09,440 - Oczywiście, Aveline, mam ją. 1016 00:41:12,930 --> 00:41:15,263 Wiesz, ja też mógłbym pomóc, jeśli tego potrzebujesz. 1017 00:41:17,040 --> 00:41:19,219 Wiem, że byłeś z wózek ręczny, całość. 1018 00:41:19,219 --> 00:41:21,240 (Cora wymiotuje) 1019 00:41:21,240 --> 00:41:23,139 - Potrzebujesz mojej pomocy? 1020 00:41:23,139 --> 00:41:26,598 Jej kości są ostre, ale również zaskakująco gęsty. 1021 00:41:26,598 --> 00:41:28,515 - Nie, nie, mam ją. 1022 00:41:29,820 --> 00:41:30,653 Nie, mam ją. 1023 00:41:31,950 --> 00:41:33,343 Chciałem, żebyś to był ty. 1024 00:41:33,343 --> 00:41:34,511 - Oh. 1025 00:41:34,511 --> 00:41:37,928 (muzyka na gitarze akustycznej) 1026 00:41:41,836 --> 00:41:44,010 To tak jakbym był twój panna młoda, ale bardziej niebezpieczna. 1027 00:41:44,010 --> 00:41:47,400 A mój brak jedzenia nie zmieścić się w suknię ślubną. 1028 00:41:47,400 --> 00:41:50,130 - Dlaczego miałbyś nie jeść zmieścić się w sukienkę? 1029 00:41:50,130 --> 00:41:51,780 - Nie ja ustalam zasady, Elijah. 1030 00:41:52,912 --> 00:41:54,564 Och, 1031 00:41:54,564 --> 00:41:55,897 dziękuję, dziękuję. 1032 00:41:55,897 --> 00:41:56,730 - Tak, oczywiście. 1033 00:41:56,730 --> 00:41:58,808 - Zrobiliśmy to. - Zrobiliśmy. 1034 00:41:58,808 --> 00:42:00,450 Dziękuję. 1035 00:42:00,450 --> 00:42:02,670 W porządku, powinniśmy już iść? 1036 00:42:02,670 --> 00:42:03,753 - Przepraszam? 1037 00:42:09,450 --> 00:42:11,810 - Tak, pozwól mi, pozwól mi pomóż ci, Charlotte. 1038 00:42:13,927 --> 00:42:16,594 (mycie wodą) 1039 00:42:20,658 --> 00:42:22,260 OK. 1040 00:42:22,260 --> 00:42:24,063 - Taki miły młody człowiek. 1041 00:42:25,050 --> 00:42:28,290 Wiesz, przypominasz mnie o moim zmarłym mężu. 1042 00:42:28,290 --> 00:42:30,243 Pocił się znacznie mniej. 1043 00:42:32,220 --> 00:42:34,713 Nie zapomnij o moim synu Józefie. 1044 00:42:40,590 --> 00:42:41,640 - Szybciej. 1045 00:42:41,640 --> 00:42:43,352 - Czekaj, nie, nie musimy. 1046 00:42:43,352 --> 00:42:44,185 Nie musimy jechać szybciej. 1047 00:42:44,185 --> 00:42:45,018 - Nie chcę tu być. 1048 00:42:45,018 --> 00:42:46,344 - Co robisz? 1049 00:42:46,344 --> 00:42:47,177 - Babciu! 1050 00:42:47,177 --> 00:42:48,215 - Zatrzymywać się! 1051 00:42:48,215 --> 00:42:49,048 Zatrzymaj krzyż. 1052 00:42:49,048 --> 00:42:49,881 - NIE! 1053 00:42:53,864 --> 00:42:55,197 Chyba dziękuję. 1054 00:42:57,287 --> 00:43:02,001 - Proszę, Elijah, my również może skorzystać z Twojej pomocy. 1055 00:43:02,001 --> 00:43:03,390 - Kiedy dołączyłeś do naszej firmy? 1056 00:43:03,390 --> 00:43:05,070 - Proszę, zanieś mnie. 1057 00:43:05,070 --> 00:43:06,843 Boję się małych strumieni. 1058 00:43:10,483 --> 00:43:13,233 (mężczyzna krzyczy) 1059 00:43:15,180 --> 00:43:16,353 - Widziałeś kiedyś ptaka? 1060 00:43:17,580 --> 00:43:19,280 - Nadal nie zależy mi na tobie zbytnio. 1061 00:43:24,360 --> 00:43:25,507 - Przepraszam. 1062 00:43:25,507 --> 00:43:26,457 Jesteś sam. 1063 00:43:29,310 --> 00:43:30,960 - Tu leży ten biedak 1064 00:43:30,960 --> 00:43:33,900 którego Eliasz nie chciał nieść dzisiaj za rzekę. 1065 00:43:33,900 --> 00:43:35,640 - Nie wiem dlaczego to zrobiłeś żeby to tak sformułować. 1066 00:43:35,640 --> 00:43:37,410 – W świetle bezdusznego czynu Eliasza, 1067 00:43:37,410 --> 00:43:39,450 Myślę, że przydałoby się nam wszystkim, żeby mnie odebrać. 1068 00:43:39,450 --> 00:43:41,100 Terrence, czy uczynisz honor? 1069 00:43:41,100 --> 00:43:42,250 - Kapitanie, z chęcią. 1070 00:43:44,822 --> 00:43:46,979 ♪ Podróż jest długa ♪ 1071 00:43:46,979 --> 00:43:49,339 ♪ Wszyscy jesteśmy tacy silni ♪ 1072 00:43:49,339 --> 00:43:54,339 ♪ Jeśli wierzysz, że możesz wszystko ♪ 1073 00:43:55,159 --> 00:43:57,393 ♪ Możesz być kimkolwiek ♪ 1074 00:43:57,393 --> 00:44:01,262 ♪ Możesz iść gdziekolwiek ♪ 1075 00:44:01,262 --> 00:44:04,020 ♪ Tak długo jak wierzysz ♪ 1076 00:44:04,020 --> 00:44:06,093 Poważnie, możesz zrobić wszystko. 1077 00:44:07,260 --> 00:44:08,610 A co z tobą, mała damo? 1078 00:44:08,610 --> 00:44:09,443 Co chcesz zrobić? 1079 00:44:09,443 --> 00:44:11,070 - Chcę zakończyć tę podróż. 1080 00:44:11,070 --> 00:44:13,104 - No cóż, wierzysz, że możesz? 1081 00:44:13,104 --> 00:44:14,910 - Wiem, że mogę. - Tak! 1082 00:44:14,910 --> 00:44:15,873 To jest duch. 1083 00:44:16,875 --> 00:44:19,365 ♪ Możesz zrobić wszystko ♪ 1084 00:44:19,365 --> 00:44:21,692 ♪ Możesz być kimkolwiek ♪ 1085 00:44:21,692 --> 00:44:26,692 ♪ Możesz iść gdziekolwiek tak długo jak wierzysz ♪ 1086 00:44:28,560 --> 00:44:30,270 A co z tobą? Co chcesz zrobić? 1087 00:44:30,270 --> 00:44:32,323 - Szczerze mówiąc, chętnie zagłosowałbym. 1088 00:44:32,323 --> 00:44:34,740 - Oh. 1089 00:44:34,740 --> 00:44:35,573 To naprawdę dobre. 1090 00:44:35,573 --> 00:44:37,990 To jest dobre. Jest rok 1800. 1091 00:44:37,990 --> 00:44:40,110 I naprawdę nie sądzę to jest temat piosenki, 1092 00:44:40,110 --> 00:44:42,150 ale ja, ja, wróćmy do tego. 1093 00:44:42,150 --> 00:44:44,538 Tak, zawróćmy. 1094 00:44:44,538 --> 00:44:45,810 Co z tobą? Co chcesz zrobić? 1095 00:44:45,810 --> 00:44:48,660 - Chciałbym całość mobilność moich nóg do tyłu. 1096 00:44:48,660 --> 00:44:51,300 - Wiesz, polio Joe, bardzo mi przykro. 1097 00:44:51,300 --> 00:44:53,550 Powinienem był wiedzieć, że to nadchodzi. 1098 00:44:53,550 --> 00:44:55,080 Nigdy nawet nie powinienem zadał ci to pytanie. 1099 00:44:55,080 --> 00:44:58,290 - Mówisz do mnie Polio Joe? 1100 00:44:58,290 --> 00:44:59,730 - Czy twoje nazwisko nie brzmi Joe? 1101 00:44:59,730 --> 00:45:01,170 - Sam chciałbym mieć sześć rąk. 1102 00:45:01,170 --> 00:45:02,414 - Co? 1103 00:45:02,414 --> 00:45:03,247 Myślę, że to nie ma żadnego sensu. 1104 00:45:03,247 --> 00:45:05,043 - Chcę zobaczyć mężczyznę przechodzącego przez wodospad, 1105 00:45:06,000 --> 00:45:07,560 zniknąć we mgle, 1106 00:45:07,560 --> 00:45:10,653 jego odległe krzyki wyparować w powietrze. 1107 00:45:12,480 --> 00:45:13,620 Schrupać. 1108 00:45:13,620 --> 00:45:15,270 Czy umarł? 1109 00:45:15,270 --> 00:45:16,620 Tak, zdecydowanie. 1110 00:45:16,620 --> 00:45:18,870 Miał dziwną relację ze swoimi bliskimi. 1111 00:45:18,870 --> 00:45:19,953 Nikt nie płacze. 1112 00:45:20,940 --> 00:45:22,920 Nawet dzieci. 1113 00:45:22,920 --> 00:45:25,500 Tańczyli na jego grobie. Przepraszam, pływałem. 1114 00:45:25,500 --> 00:45:26,333 Sporadycznie. 1115 00:45:28,560 --> 00:45:29,670 - Myślę, że powinniśmy po prostu jakby zakończyć sprawę. 1116 00:45:29,670 --> 00:45:30,580 Co powiesz? 1117 00:45:30,580 --> 00:45:31,413 - Chciałbym latać. 1118 00:45:31,413 --> 00:45:32,640 - Chciałbym żyć wiecznie. 1119 00:45:32,640 --> 00:45:34,470 - Chcę umyć łyżkę, 1120 00:45:34,470 --> 00:45:36,540 i żeby woda nie płynęła wszędzie. 1121 00:45:36,540 --> 00:45:38,880 - Nie bądź śmieszny, Julian. 1122 00:45:38,880 --> 00:45:41,850 - Cóż, osobiście mam wrażenie, że nie wszyscy 1123 00:45:41,850 --> 00:45:44,760 robią, co do nich należy sprzątać wokół obozu. 1124 00:45:44,760 --> 00:45:46,620 Dlaczego wszyscy tak na mnie patrzą? 1125 00:45:46,620 --> 00:45:48,330 Czy nie wyrażamy naszych żalów? 1126 00:45:48,330 --> 00:45:49,650 Właśnie tu dotarłem. 1127 00:45:49,650 --> 00:45:52,252 - Nie, po prostu próbujemy bawcie się zabawną, podnoszącą na duchu piosenką. 1128 00:45:52,252 --> 00:45:54,960 - Chciałbym się wykąpać w skórkach wieprzowych. 1129 00:45:54,960 --> 00:45:56,880 - Kiedy dostaniemy te rzeczy? 1130 00:45:56,880 --> 00:45:58,110 - To tylko piosenka. 1131 00:45:58,110 --> 00:46:00,270 Nie, nie mogę ci tego dać. 1132 00:46:00,270 --> 00:46:01,350 - Co? 1133 00:46:01,350 --> 00:46:03,810 OK, myślę, że tak wystarczająco dużo zabawy na jedną noc. 1134 00:46:03,810 --> 00:46:07,372 Dziękuję Tereniu. 1135 00:46:07,372 --> 00:46:08,205 - Nigdy nie widziałem, 1136 00:46:08,205 --> 00:46:09,038 - Przepraszam wszystkich za to. 1137 00:46:09,038 --> 00:46:12,393 Bardzo przepraszam. Odpocznijmy, dobrze? 1138 00:46:19,860 --> 00:46:21,410 Jesteś z siebie dumny, Terrence? 1139 00:46:24,293 --> 00:46:27,300 (gwiżdże) 1140 00:46:27,300 --> 00:46:29,370 - [Narrator] Terrence nie był dumny. 1141 00:46:29,370 --> 00:46:31,620 A gdy płakał do snu, 1142 00:46:31,620 --> 00:46:35,853 wiedział, tak jak oni wszyscy, że napięcie rosło. 1143 00:46:36,696 --> 00:46:38,988 (gwiżdże) 1144 00:46:38,988 --> 00:46:41,738 (osoba krzyczy) 1145 00:46:44,700 --> 00:46:45,633 - Dzień dobry, Cora. 1146 00:46:47,430 --> 00:46:48,390 Ładnie Pan wygląda. 1147 00:46:48,390 --> 00:46:49,380 - Och, dzięki. 1148 00:46:49,380 --> 00:46:50,580 Powinniśmy już iść? 1149 00:46:50,580 --> 00:46:51,750 - Cora, czy to moja sukienka? 1150 00:46:51,750 --> 00:46:53,553 - Co? NIE. 1151 00:46:54,660 --> 00:46:58,020 - Mam dokładnie trzy sukienki i to jest jeden z nich. 1152 00:46:58,020 --> 00:47:00,210 - Nie, prawdopodobnie mam taki sam. 1153 00:47:00,210 --> 00:47:01,170 - Uszyłem to. 1154 00:47:01,170 --> 00:47:02,100 - Mylisz się. 1155 00:47:02,100 --> 00:47:03,810 - Cora, masz całą krew. 1156 00:47:03,810 --> 00:47:05,880 Musisz mieć wszystko we krwi? 1157 00:47:05,880 --> 00:47:06,810 - Nie dramatyzuj. 1158 00:47:06,810 --> 00:47:08,790 Trochę konsumpcji nigdy nie zaszkodzi żadnej sukience. 1159 00:47:08,790 --> 00:47:09,623 - Zdejmij to. 1160 00:47:09,623 --> 00:47:10,616 - Zmuś mnie. 1161 00:47:10,616 --> 00:47:11,949 - Wiesz, mógłbym. - Nie. 1162 00:47:11,949 --> 00:47:13,073 - Jesteś głupi. 1163 00:47:13,073 --> 00:47:13,906 - Jesteś. 1164 00:47:15,930 --> 00:47:16,860 - Udowodnienie moich racji. 1165 00:47:16,860 --> 00:47:19,500 - Jesteś po prostu zazdrosny kości mają taki kształt. 1166 00:47:19,500 --> 00:47:21,060 - O czym ty mówisz? 1167 00:47:21,060 --> 00:47:24,000 - Masz normalne kości i moje są wyjątkowe. 1168 00:47:24,000 --> 00:47:28,590 Staję się wyjątkowy i dziwne, chore i umierające, 1169 00:47:28,590 --> 00:47:31,560 i możesz żyć, i jesteś zazdrosny. 1170 00:47:31,560 --> 00:47:34,350 Cały czas żyję na krawędzi. 1171 00:47:34,350 --> 00:47:35,523 Jestem lepszy od ciebie. 1172 00:47:37,230 --> 00:47:38,220 - Dzień dobry wam dwóm. 1173 00:47:38,220 --> 00:47:40,050 Firma zaraz odejdzie. 1174 00:47:40,050 --> 00:47:41,040 Podoba mi się twoja sukienka, panno Cora. 1175 00:47:41,040 --> 00:47:41,873 - Oh. 1176 00:47:45,780 --> 00:47:47,820 - Naprawdę podoba ci się ta sukienka? 1177 00:47:47,820 --> 00:47:48,903 - Tak, miło. 1178 00:47:50,580 --> 00:47:51,603 Zatrzymywać się. 1179 00:47:52,470 --> 00:47:53,670 - Dwie stopy? - Dwie stopy. 1180 00:47:59,490 --> 00:48:01,110 Och, jestem Cora. 1181 00:48:01,110 --> 00:48:02,460 Wszystko zostaje mi przekazane 1182 00:48:02,460 --> 00:48:05,010 bo takie są moje wnętrzności wykonane z bibuły, 1183 00:48:05,010 --> 00:48:06,373 bla, bla, bla. 1184 00:48:07,440 --> 00:48:09,783 - To szaleństwo, prawda? 1185 00:48:11,400 --> 00:48:13,680 Odebrano ci coś. 1186 00:48:13,680 --> 00:48:14,613 - O, cześć, 1187 00:48:15,600 --> 00:48:16,433 Rudzik? 1188 00:48:16,433 --> 00:48:18,330 - Nie baw się ze mną kobietą. 1189 00:48:18,330 --> 00:48:20,100 - Czy właśnie użyłeś słowa kobieta? 1190 00:48:20,100 --> 00:48:21,813 w zamian za głupotę? 1191 00:48:23,160 --> 00:48:26,040 - Jesteś o wiele bardziej męski, niż myślałem. 1192 00:48:26,040 --> 00:48:27,157 - Czego chcesz? 1193 00:48:27,157 --> 00:48:29,880 - Och, nie gram w tę grę. 1194 00:48:29,880 --> 00:48:32,280 Jeśli mój ojciec nauczył mnie czegokolwiek, 1195 00:48:32,280 --> 00:48:35,520 to pytanie bezpośrednio nie zyskam szacunku, 1196 00:48:35,520 --> 00:48:38,670 miłość lub chwilowy kontakt wzrokowy. 1197 00:48:38,670 --> 00:48:40,230 - Cóż, nie chcę żadnych kłopotów. 1198 00:48:40,230 --> 00:48:41,100 Chcesz pieniędzy? 1199 00:48:41,100 --> 00:48:44,370 - Chcę swoje pół centa, ty złodziejska czarodziejko. 1200 00:48:44,370 --> 00:48:45,300 - Pół centa? 1201 00:48:45,300 --> 00:48:47,583 - Dokładna zmiana. 1202 00:48:48,480 --> 00:48:51,123 - Dobra, zobaczę co mam. 1203 00:48:52,170 --> 00:48:53,400 - Telegramie. 1204 00:48:53,400 --> 00:48:54,450 - Och, Angusie. 1205 00:48:54,450 --> 00:48:56,323 Jak udało nam się tak szybko Cię dogonić? 1206 00:48:56,323 --> 00:48:57,467 - Oj, nie dogoniłaś mnie, kobieto. 1207 00:48:57,467 --> 00:49:00,000 Byłem w Kanadzie, w Meksyku i z powrotem. 1208 00:49:00,000 --> 00:49:03,150 - Podziwiam Twoje poświęcenie, ale z pewnością wyglądasz na szalonego. 1209 00:49:03,150 --> 00:49:04,555 - Dlatego to robię. 1210 00:49:04,555 --> 00:49:06,681 - Więc ludzie będą cię nazywać szaleńcem? 1211 00:49:06,681 --> 00:49:10,200 - Dlatego to robię. 1212 00:49:10,200 --> 00:49:11,640 - Dlaczego tak bardzo krwawisz? 1213 00:49:11,640 --> 00:49:13,940 - Dlatego bym to zrobił. 1214 00:49:13,940 --> 00:49:15,970 - Czy masz hemofilię? 1215 00:49:15,970 --> 00:49:19,118 (Angus się śmieje) 1216 00:49:19,118 --> 00:49:21,000 - Woo! Dzień dobry, proszę pana. 1217 00:49:21,000 --> 00:49:22,140 - Dziękuję. 1218 00:49:22,140 --> 00:49:22,973 - Woo. 1219 00:49:25,118 --> 00:49:26,343 - Ten chłopak umrze. 1220 00:49:27,630 --> 00:49:29,133 Och, to od mojego ojca. 1221 00:49:30,090 --> 00:49:33,270 - Twój ojciec szanuje wystarczy, żeby zapłacić za przesyłkę 1222 00:49:33,270 --> 00:49:34,860 komunikować się z tobą? 1223 00:49:34,860 --> 00:49:36,710 - Miałeś smutne życie, prawda? 1224 00:49:39,835 --> 00:49:40,830 - [Tata Aveline] Aveline, przestań. 1225 00:49:40,830 --> 00:49:42,960 Sarah awansuje na weselu, przestań. 1226 00:49:42,960 --> 00:49:44,190 Dołączył także twój syn 1227 00:49:44,190 --> 00:49:46,380 jego przyszli teściowie wyjęli spod prawa gang, przestań. 1228 00:49:46,380 --> 00:49:48,870 Właśnie zrozumiałem jak śmiesznie to brzmi, przestań. 1229 00:49:48,870 --> 00:49:50,910 Skończyło mi się miejsce, przestań. 1230 00:49:50,910 --> 00:49:51,930 Czekaj, mówisz mi 1231 00:49:51,930 --> 00:49:54,120 Nie muszę pisać słowo „przestań”? Zatrzymywać się. 1232 00:49:54,120 --> 00:49:55,770 No to przestań pisać, przestań. 1233 00:49:55,770 --> 00:49:58,230 Przestań, nie, mówię ci żebyś przestał. 1234 00:49:58,230 --> 00:49:59,340 Nie przestawaj, przestań. 1235 00:49:59,340 --> 00:50:00,840 Ile to kosztuje? 1236 00:50:00,840 --> 00:50:02,040 - To wszystko. 1237 00:50:02,040 --> 00:50:02,940 - Pośpiech. Pośpiech. 1238 00:50:02,940 --> 00:50:04,560 Musisz mu natychmiast odpowiedzieć. 1239 00:50:04,560 --> 00:50:05,850 - Jeśli wybaczysz. 1240 00:50:05,850 --> 00:50:08,823 - Oczywiście, że nie ruszam się z tego miejsca. 1241 00:50:09,914 --> 00:50:13,331 (muzyka na gitarze akustycznej) 1242 00:50:14,550 --> 00:50:17,973 - Pani Cora, nazwisko Elijaha. 1243 00:50:21,690 --> 00:50:23,583 Po prostu uspokój się na sekundę. 1244 00:50:24,656 --> 00:50:26,493 Hej, zmieniłem się, jesteś zadowolony? 1245 00:50:26,493 --> 00:50:27,570 Wszystko w porządku? 1246 00:50:27,570 --> 00:50:29,580 - Musimy natychmiast dostać się do Oregonu. 1247 00:50:29,580 --> 00:50:32,730 - Poczekaj, pokrywka nie jest jeszcze na rozdrabniaczu. 1248 00:50:32,730 --> 00:50:34,230 - [Narrator] Z nowo odkrytym pośpiechem, 1249 00:50:34,230 --> 00:50:36,420 banda odmieńców wyruszyła szybciej 1250 00:50:36,420 --> 00:50:38,190 niż kurczak w wilczym domu, 1251 00:50:38,190 --> 00:50:40,410 ku stanowi wiecznie zielonych drzew, 1252 00:50:40,410 --> 00:50:43,353 zabójcza scena artystyczna i brak podatku od sprzedaży. 1253 00:50:44,232 --> 00:50:47,640 (miękka muzyka fortepianowa) 1254 00:50:47,640 --> 00:50:52,640 - Moja mama zrobiła to ciasto z nasz ostatni cukier i mąka. 1255 00:50:52,800 --> 00:50:57,240 - Teraz Clarence, gdzie to leży. 1256 00:50:57,240 --> 00:51:00,630 - Wiem lepiej. (śmiech) 1257 00:51:00,630 --> 00:51:02,130 - Myślisz, że damy radę, Elijah? 1258 00:51:02,130 --> 00:51:05,190 Większa waga jest w Kapelusz kapitański niż w głowie. 1259 00:51:05,190 --> 00:51:06,660 - Muszę wierzyć, że nam pomoże. 1260 00:51:06,660 --> 00:51:08,553 Mężczyzna współpracował z Davym Crockettem. 1261 00:51:13,200 --> 00:51:14,910 - Podpaliłeś kiedyś rękę? 1262 00:51:14,910 --> 00:51:16,050 - Dobra. (krzyczy) 1263 00:51:16,050 --> 00:51:16,883 - To nie jest. 1264 00:51:20,530 --> 00:51:22,463 - Musiała się dziś wyspać. 1265 00:51:23,340 --> 00:51:24,173 Usiądź. 1266 00:51:24,173 --> 00:51:25,006 - Och, dziękuję. 1267 00:51:28,161 --> 00:51:30,128 (Cora chrapie) 1268 00:51:30,128 --> 00:51:32,070 Na pewno dbasz o wiele ludzi, prawda, Aveline? 1269 00:51:32,070 --> 00:51:33,520 - Nawet jeśli tego nie chcą. 1270 00:51:34,409 --> 00:51:37,076 (Kora prycha) 1271 00:51:39,409 --> 00:51:40,242 Jest w porządku. 1272 00:51:41,740 --> 00:51:44,407 (Kora dyszy ciężko) 1273 00:51:50,730 --> 00:51:52,080 Czy wszystko w porządku? 1274 00:51:52,080 --> 00:51:52,913 Cora? 1275 00:51:54,152 --> 00:51:55,107 (Kora prycha) 1276 00:51:55,107 --> 00:51:57,211 - Zabij sąsiadów. 1277 00:51:57,211 --> 00:51:58,312 Oh. 1278 00:51:58,312 --> 00:52:01,440 Aveline, miałem najcudowniejszy sen. 1279 00:52:01,440 --> 00:52:02,490 - Wszystko w porządku? 1280 00:52:02,490 --> 00:52:05,370 Twoje chrapanie jest jednym słowem szatańskie. 1281 00:52:05,370 --> 00:52:08,250 - Spałem więcej głośniej niż słodki kurczak, 1282 00:52:08,250 --> 00:52:09,690 w miłosnych objęciach wilka. 1283 00:52:09,690 --> 00:52:11,040 - To nie jest wyrażenie. 1284 00:52:11,040 --> 00:52:12,180 - Uff, tutaj wszystko w porządku. 1285 00:52:12,180 --> 00:52:13,050 Niektórzy członkowie partii 1286 00:52:13,050 --> 00:52:14,730 usłyszałem jęk na wpół zjedzonego żubra, 1287 00:52:14,730 --> 00:52:16,170 w pobliżu mogą być wilki. 1288 00:52:16,170 --> 00:52:17,340 - Wszystko w porządku, dzięki Terrence. 1289 00:52:17,340 --> 00:52:19,230 - OK, dobrze, dobrze. Nie ma więc powodu do paniki. 1290 00:52:19,230 --> 00:52:20,870 Zostańcie wszyscy jak grzeszny kurczak 1291 00:52:20,870 --> 00:52:22,200 w wilczej skórze. 1292 00:52:22,200 --> 00:52:23,583 Pozwól mi zająć się resztą. 1293 00:52:27,666 --> 00:52:29,430 (Aveline wzdycha) 1294 00:52:29,430 --> 00:52:32,700 - Naprawdę powinieneś pozwolić innym ludzie czasami ci pomagają. 1295 00:52:32,700 --> 00:52:33,780 - Nie, dziękuję. 1296 00:52:33,780 --> 00:52:36,480 Jestem tylko ja, Cora i ja dzieci i dobrze mi z tym. 1297 00:52:36,480 --> 00:52:38,040 Nie chcę zdjąć klątwy 1298 00:52:38,040 --> 00:52:40,443 na niczego niepodejrzewających ludzi, prawda? 1299 00:52:41,287 --> 00:52:43,787 (łagodna muzyka) 1300 00:52:51,180 --> 00:52:52,930 - Może powinniśmy ją bardziej podeprzeć? 1301 00:52:56,525 --> 00:52:58,108 - Panie, wypuść mnie. 1302 00:52:59,157 --> 00:53:00,352 Wypuść mnie. 1303 00:53:00,352 --> 00:53:01,830 - [Charlotte] Nie możesz jej uciszyć? 1304 00:53:01,830 --> 00:53:04,533 Właśnie zasnąłem pierwszy raz od 20 lat. 1305 00:53:06,210 --> 00:53:08,220 - To nie może być prawda, Charlotte. 1306 00:53:08,220 --> 00:53:10,560 - [Charlotte] Nazywasz mnie kłamcą? 1307 00:53:10,560 --> 00:53:11,393 - Tak. 1308 00:53:11,393 --> 00:53:14,040 - [Charlotte] Uderzę lubisz kamiennego kurczaka 1309 00:53:14,040 --> 00:53:16,023 w kształcie odbytu wilka. 1310 00:53:17,430 --> 00:53:19,770 - Nikt nigdy nie słyszał wcześniejszego wyrażenia. 1311 00:53:19,770 --> 00:53:20,850 - Tam, gdzie dorastałem, zawsze mówiliśmy: 1312 00:53:20,850 --> 00:53:23,490 - Jestem wystrojony jak wystrojony kurczak 1313 00:53:23,490 --> 00:53:25,740 na wilczej bar micwie. 1314 00:53:25,740 --> 00:53:27,640 - [Narrator] I to też nie jest to. 1315 00:53:30,794 --> 00:53:33,313 - Wiesz, panno Aveline, 1316 00:53:33,313 --> 00:53:35,341 Nie wierzę w przekleństwa. 1317 00:53:35,341 --> 00:53:37,650 - [Cora] Panie, wypuść mnie. 1318 00:53:37,650 --> 00:53:38,483 Rozpraszać. 1319 00:53:39,392 --> 00:53:42,225 (Cora mamrocze) 1320 00:53:52,083 --> 00:53:56,670 - Przysięgam na wszystkie nazwiska moich męskich przodków, 1321 00:53:56,670 --> 00:54:01,410 Zbieram to ona jest pół centem diabła. 1322 00:54:01,410 --> 00:54:03,183 Plus odsetki. 1323 00:54:06,480 --> 00:54:08,880 - [Narrator] Ach, poranek na szlaku. 1324 00:54:08,880 --> 00:54:11,580 Czy jest coś piękniejszego? niż świeże powietrze, 1325 00:54:11,580 --> 00:54:12,633 poranna rosa? 1326 00:54:13,675 --> 00:54:15,035 - Grzechotacz! 1327 00:54:15,035 --> 00:54:16,277 - Nie ruszaj się, Cora. 1328 00:54:16,277 --> 00:54:17,340 - Nie bać się, 1329 00:54:17,340 --> 00:54:18,750 te buty są wykonane z najtwardszego materiału 1330 00:54:18,750 --> 00:54:20,583 dusze ze skóry szatańskiej mogą kupić. 1331 00:54:24,090 --> 00:54:25,320 - Och, Cora. 1332 00:54:25,320 --> 00:54:27,060 - Nie martw się, jestem po prostu oszołomiony. 1333 00:54:27,060 --> 00:54:28,839 - Och, dzięki Bogu. 1334 00:54:28,839 --> 00:54:30,300 Wszystko w porządku? 1335 00:54:30,300 --> 00:54:32,790 - Och, myślałem, że umrę. 1336 00:54:32,790 --> 00:54:34,410 To znaczy, bardziej niż zwykle. 1337 00:54:34,410 --> 00:54:38,250 - Ta podróż była czymś więcej stresujące, niż sobie wyobrażałem. 1338 00:54:38,250 --> 00:54:39,270 - Och, mówię, 1339 00:54:39,270 --> 00:54:42,840 ta próba na coś zasługuje R i R, nie sądzisz? 1340 00:54:42,840 --> 00:54:44,220 Wiem, że to było trudne, 1341 00:54:44,220 --> 00:54:48,263 ale naprawdę tak się czuję najgorsze jest- (krzyczy) 1342 00:54:48,263 --> 00:54:52,260 (muzyka na gitarze akustycznej) 1343 00:54:52,260 --> 00:54:54,720 - [Narrator] I tak nasze podróżnicy zatrzymali się na przedstawienie 1344 00:54:54,720 --> 00:54:56,433 w cyrku rodzinnym Donnerów. 1345 00:54:57,919 --> 00:54:59,421 ♪ Cześć wszystkim, chodźcie wszyscy, chodźcie wszyscy ♪ 1346 00:54:59,421 --> 00:55:01,204 ♪ Do rodzinnego cyrku Donnerów ♪ 1347 00:55:01,204 --> 00:55:02,954 ♪ Przemieszczamy się od miasta do miasta ♪ 1348 00:55:02,954 --> 00:55:04,724 ♪ Obiecujemy, że warto ♪ 1349 00:55:04,724 --> 00:55:06,354 ♪ Żadnych zwierząt, jesteśmy wolni od okrucieństwa ♪ 1350 00:55:06,354 --> 00:55:08,132 ♪ Więc proszę nie wywoływać zamieszek ♪ 1351 00:55:08,132 --> 00:55:09,644 ♪ To nie lada wyczyn, bez mięsa, bez mięsa ♪ 1352 00:55:09,644 --> 00:55:11,730 ♪ I dieta ściśle roślinna ♪ 1353 00:55:11,730 --> 00:55:14,274 - Dlaczego rozmawiają tyle o ich diecie. 1354 00:55:14,274 --> 00:55:17,574 ♪ W rodzinnym cyrku Donnerów, to z pewnością dreszczyk emocji ♪ 1355 00:55:17,574 --> 00:55:21,000 ♪ Widzisz stanowisko w sprawie zwierząt to nie szkodzić ani nie zabijać ♪ 1356 00:55:21,000 --> 00:55:22,644 ♪ Chyba że uważasz, że to nudny czas ♪ 1357 00:55:22,644 --> 00:55:24,596 ♪ Jest czymś, czego powinieneś się obawiać ♪ 1358 00:55:24,596 --> 00:55:27,807 ♪ Każda rola jest stworzeniem wypełnia, tutaj robi to człowiek ♪ 1359 00:55:27,807 --> 00:55:29,148 ♪ Poznajmy ich ♪ 1360 00:55:29,148 --> 00:55:32,576 ♪ Jestem lwem tego modnego miejsca ♪ 1361 00:55:32,576 --> 00:55:35,310 ♪ Ale nie mam zamiaru zjeść twojej twarzy ♪ 1362 00:55:35,310 --> 00:55:36,143 - Mam nadzieję, że nie. 1363 00:55:36,143 --> 00:55:39,371 ♪ Ale jeśli mnie zdenerwujesz, nie rób tego myśl, że jesteś błogosławiony ♪ 1364 00:55:39,371 --> 00:55:41,129 ♪ Mógłbym zdziczeć ♪ 1365 00:55:41,129 --> 00:55:44,820 ♪ I jedz swoje ciało ♪ 1366 00:55:44,820 --> 00:55:46,641 - Ach nie, po prostu żartuję. Tylko żartuję. 1367 00:55:46,641 --> 00:55:47,880 Żartuję. 1368 00:55:47,880 --> 00:55:49,800 Ale co by było, gdybyśmy zrobili to naprawdę? 1369 00:55:49,800 --> 00:55:51,800 - Eric, czy nie możemy tego zrobić jeszcze raz? 1370 00:55:51,800 --> 00:55:52,981 - Jako żart. 1371 00:55:52,981 --> 00:55:54,731 - Eryk? - Jako żart. 1372 00:55:56,220 --> 00:55:57,810 - Kontynuuj piosenkę. 1373 00:55:57,810 --> 00:55:59,414 ♪ Tutaj jestem Siłaczem ♪ 1374 00:55:59,414 --> 00:56:01,037 ♪ Budowanie mięśni latami ♪ 1375 00:56:01,037 --> 00:56:02,253 ♪ Przez błoto, krew, pot i łzy ♪ 1376 00:56:02,253 --> 00:56:04,464 ♪ I najlepsze pełne ziarna pszenicy ♪ 1377 00:56:04,464 --> 00:56:06,053 ♪ Trenuj sześć razy w tygodniu ♪ 1378 00:56:06,053 --> 00:56:07,697 ♪ Idealny od stóp do głów ♪ 1379 00:56:07,697 --> 00:56:12,697 ♪ Jak japońska wołowina Wagyu Mam spuchnięte zyski ♪ 1380 00:56:13,710 --> 00:56:14,666 - Przetłumaczę. 1381 00:56:14,666 --> 00:56:17,272 ♪ Hej, to ja, jestem mimie, nie przejmuj się mną ♪ 1382 00:56:17,272 --> 00:56:19,062 ♪ Jestem mimem, nie będę krzyczeć ♪ 1383 00:56:19,062 --> 00:56:23,200 ♪ Jestem mimem, jeśli tak znajdź mnie, jestem mimem ♪ 1384 00:56:23,200 --> 00:56:24,033 (jęki tłumu) 1385 00:56:24,033 --> 00:56:24,870 - [Terrence] Przestań. 1386 00:56:25,920 --> 00:56:27,750 - Po prostu jestem teraz bardzo głodny. 1387 00:56:27,750 --> 00:56:28,740 - Zjadłeś swoje racje? 1388 00:56:28,740 --> 00:56:29,640 - Zjadłeś swoje racje? 1389 00:56:29,640 --> 00:56:31,340 Tak, zjadłem swoje racje, jestem taki, och. 1390 00:56:32,460 --> 00:56:33,293 - Co się stało? 1391 00:56:33,293 --> 00:56:34,291 - Zbudowałem swój język. 1392 00:56:34,291 --> 00:56:35,430 - O nie. 1393 00:56:35,430 --> 00:56:36,263 - I wiesz co? 1394 00:56:36,263 --> 00:56:39,240 To najlepszy posiłek, jaki jadłem od tygodni. 1395 00:56:39,240 --> 00:56:40,143 - Eryk, przestań. 1396 00:56:40,143 --> 00:56:41,820 - Czy próbowałeś czegoś podobnego do krwi? 1397 00:56:41,820 --> 00:56:43,470 to właśnie wychodzi z mojego języka? 1398 00:56:43,470 --> 00:56:44,963 Pewnie powinieneś, jest całkiem niezłe. 1399 00:56:44,963 --> 00:56:46,713 - Słyszałem, że to przysmak. 1400 00:56:47,880 --> 00:56:49,180 - Masz coś do powiedzenia? 1401 00:56:53,490 --> 00:56:54,900 - Tak, ugryź go jeszcze raz. 1402 00:56:54,900 --> 00:56:56,490 - Dobranoc wszystkim. 1403 00:56:56,490 --> 00:56:58,140 Zwrot środków otrzymasz z góry. 1404 00:56:59,280 --> 00:57:02,250 - Idziemy do przerwa. (śmiech) 1405 00:57:02,250 --> 00:57:03,960 Koniecznie bądźcie z nami na naszych dwóch ostatnich występach 1406 00:57:03,960 --> 00:57:04,830 zanim wyruszymy do Kalifornii. 1407 00:57:04,830 --> 00:57:06,840 Dziękuję bardzo za przybycie. 1408 00:57:06,840 --> 00:57:09,240 Eric, przestań, o to chodzi miało trwać cały miesiąc. 1409 00:57:09,240 --> 00:57:11,250 - Kiedy lew jest głodny lew będzie jadł. 1410 00:57:11,250 --> 00:57:12,960 A co jest nie tak z tym jabłkiem? 1411 00:57:12,960 --> 00:57:14,610 - [Terrence] To ziemniak. Eryk. 1412 00:57:16,950 --> 00:57:18,270 - Lepiej było na Florydzie. 1413 00:57:18,270 --> 00:57:20,733 Tam było dużo lepiej było wtedy sześć osób. 1414 00:57:21,903 --> 00:57:23,550 (muzyka na gitarze akustycznej) 1415 00:57:23,550 --> 00:57:25,320 - [Narrator] Dla kurczącej się firmy, 1416 00:57:25,320 --> 00:57:28,380 Góry Skaliste okazały się bardziej zdradliwy niż kurczak 1417 00:57:28,380 --> 00:57:30,990 nosząc kabaretki pończochy zblazowanego wilka. 1418 00:57:33,308 --> 00:57:35,969 (muzyka na gitarze akustycznej) 1419 00:57:35,969 --> 00:57:37,530 - Aveline, mogę zdradzić ci sekret? 1420 00:57:37,530 --> 00:57:38,400 - Co to jest? 1421 00:57:38,400 --> 00:57:40,620 - Kiedy dotrzemy do Oregonu, Wyjdę za mąż. 1422 00:57:40,620 --> 00:57:41,640 - Co? 1423 00:57:41,640 --> 00:57:42,840 - Kto cię pytał? 1424 00:57:42,840 --> 00:57:44,970 - Eliasz, oczywiście. 1425 00:57:44,970 --> 00:57:46,500 I nie tyle mnie pytał, 1426 00:57:46,500 --> 00:57:49,590 jak powiedzieć, że kogoś potrzebowałem wyjątkowy, żeby się mną opiekować. 1427 00:57:49,590 --> 00:57:51,240 - Zrobił to teraz? 1428 00:57:51,240 --> 00:57:53,493 - A może powiedział, że potrzebuję specjalisty? 1429 00:57:54,750 --> 00:57:56,703 Tak czy inaczej, weselne dzwony biją. 1430 00:57:57,798 --> 00:58:00,965 (inspirująca muzyka) 1431 00:58:06,953 --> 00:58:08,992 (strzelanie z broni) 1432 00:58:08,992 --> 00:58:10,290 - Wygląda na to, że mamy siebie 1433 00:58:10,290 --> 00:58:12,853 teraz kilka kurczaków i wilk. 1434 00:58:12,853 --> 00:58:14,520 - Och, najbardziej ekscytujące. 1435 00:58:14,520 --> 00:58:15,573 - Spotykamy się ponownie, 1436 00:58:16,410 --> 00:58:18,930 i tym razem przyprowadziłem przyjaciół. 1437 00:58:18,930 --> 00:58:20,970 - Właściwie jesteśmy gangiem, a nie przyjaciółmi. 1438 00:58:20,970 --> 00:58:23,310 - To naprawdę ważne że dobrze to rozumiemy. 1439 00:58:23,310 --> 00:58:26,880 - Nie uciekniesz, ty dwulicowa Delilah. 1440 00:58:26,880 --> 00:58:27,960 - Chcesz, żebym ich zastrzelił? 1441 00:58:27,960 --> 00:58:29,433 - Tylko opony. 1442 00:58:30,510 --> 00:58:31,350 - Co to jest opona? 1443 00:58:31,350 --> 00:58:32,533 - Odpal. 1444 00:58:32,533 --> 00:58:34,575 (strzelanie z broni) 1445 00:58:34,575 --> 00:58:35,509 - Cora, zejdź na dół. 1446 00:58:35,509 --> 00:58:38,791 - Wiesz, że nie mogę się schylać koniec, eksploduję. 1447 00:58:38,791 --> 00:58:40,006 - Tak! 1448 00:58:40,006 --> 00:58:42,690 (strzelanie z broni) 1449 00:58:42,690 --> 00:58:43,523 - Skąd to pochodzi? 1450 00:58:43,523 --> 00:58:44,356 - Co? 1451 00:58:45,750 --> 00:58:48,783 - O nie, weszliśmy na jej terytorium. 1452 00:58:49,650 --> 00:58:50,483 - Kto. 1453 00:58:50,483 --> 00:58:52,020 - Moja babcia. 1454 00:58:52,020 --> 00:58:53,791 Johnny River, starszy. 1455 00:58:53,791 --> 00:58:58,791 - Mulan Zachodu. 1456 00:58:59,435 --> 00:59:00,817 - Wygląda na to, że mamy kilka kurczaków 1457 00:59:00,817 --> 00:59:03,393 w ławkach wilczego kościoła. 1458 00:59:04,661 --> 00:59:06,009 (wystrzał z broni) 1459 00:59:06,009 --> 00:59:07,087 (Johnny krzyczy) 1460 00:59:07,087 --> 00:59:08,267 (strzelanie z broni) 1461 00:59:08,267 --> 00:59:09,570 - Chodźmy. 1462 00:59:09,570 --> 00:59:10,863 Weź tyle, ile możesz unieść. 1463 00:59:10,863 --> 00:59:12,132 - O mój Boże (niewyraźnie). 1464 00:59:12,132 --> 00:59:13,852 - Po prostu to zostaw. 1465 00:59:13,852 --> 00:59:16,435 (strzelanie z broni) 1466 00:59:23,700 --> 00:59:26,611 - Willy, idź sprowadzić tego podróżującego chłopca. 1467 00:59:26,611 --> 00:59:28,473 (strzelanie z broni) 1468 00:59:28,473 --> 00:59:32,223 (uroczysta muzyka instrumentalna) 1469 00:59:38,160 --> 00:59:38,993 - Myślę, że ich zgubiliśmy. 1470 00:59:38,993 --> 00:59:40,323 - Gdzie jest Eliasz? 1471 00:59:41,280 --> 00:59:42,810 - Eliasza nie ma? 1472 00:59:42,810 --> 00:59:44,013 - Gdziekolwiek mógłby być? 1473 00:59:44,966 --> 00:59:47,430 A myślisz, że może ma mój grosz? 1474 00:59:47,430 --> 00:59:49,920 - [Narrator] Eliasz nie mieć grosz. 1475 00:59:49,920 --> 00:59:51,360 To był koniec grudnia 1476 00:59:51,360 --> 00:59:54,630 i był związany gdzieś w Teto- och, 1477 00:59:54,630 --> 00:59:56,843 Nie zdawałem sobie sprawy, że jesteśmy wrzucę to na ekran. 1478 00:59:59,012 --> 01:00:01,512 (łagodna muzyka) 1479 01:00:03,600 --> 01:00:06,060 - Przejdźmy do rzeczy, Elijah. 1480 01:00:06,060 --> 01:00:08,100 Robert chce tych pieniędzy. 1481 01:00:08,100 --> 01:00:09,960 A jeśli nie powiesz mi, gdzie to jest, 1482 01:00:09,960 --> 01:00:11,883 wkraczasz w świat bólu. 1483 01:00:12,810 --> 01:00:14,580 - Od kiedy stałeś się ciężki? 1484 01:00:14,580 --> 01:00:17,370 - Powinieneś uważać na tych cichych. 1485 01:00:17,370 --> 01:00:19,833 Teraz pół centa. 1486 01:00:20,850 --> 01:00:22,620 - Pół centa, nie wiem o czym mówisz. 1487 01:00:22,620 --> 01:00:25,530 - Jesteś bardzo podobny do mojego dzikie konie, Eliaszu. 1488 01:00:25,530 --> 01:00:27,638 Po prostu trzeba się przełamać. 1489 01:00:27,638 --> 01:00:30,330 (Eliasz krzyczy) 1490 01:00:30,330 --> 01:00:33,630 - Chodź teraz. Wszystko to nieprzyjemności mogą się skończyć. 1491 01:00:33,630 --> 01:00:34,533 Wow. 1492 01:00:36,150 --> 01:00:40,353 Czy jakieś powietrze właśnie odłączyło się od waszego związku? 1493 01:00:41,700 --> 01:00:43,140 - Tak, to byłem ja. 1494 01:00:43,140 --> 01:00:45,550 - Cóż, czasami się to zdarza 1495 01:00:46,440 --> 01:00:48,243 kiedy dana osoba jest chora. 1496 01:00:49,170 --> 01:00:51,570 - Mocno żenujące. Nie mogłem tego kontrolować. 1497 01:00:51,570 --> 01:00:53,670 - To tylko oznacza, że ​​tortury działają. 1498 01:00:53,670 --> 01:00:54,770 To znaczy, że to działa. 1499 01:00:55,620 --> 01:00:57,180 Dobra robota, ty. 1500 01:00:57,180 --> 01:01:00,430 Po prostu Góra Skalista ostrygi, czy znowu to zrobiłeś? 1501 01:01:00,430 --> 01:01:01,650 - Myślałem, że znowu mnie napiętnujesz. 1502 01:01:01,650 --> 01:01:03,202 - Tak, cóż, miałeś rację. 1503 01:01:03,202 --> 01:01:06,119 (Eliasz krzyczy) 1504 01:01:07,410 --> 01:01:09,150 Co jest z tobą nie tak? 1505 01:01:09,150 --> 01:01:10,770 Weź się w garść. 1506 01:01:10,770 --> 01:01:11,970 - Przepraszam. 1507 01:01:11,970 --> 01:01:13,710 Tak się dzieje, gdy uprowadza się mężczyznę 1508 01:01:13,710 --> 01:01:16,200 który ciężko żyje kleić przez trzy miesiące. 1509 01:01:16,200 --> 01:01:18,510 - Chciałbym to zobaczyć żebym mógł od tego uciec. 1510 01:01:18,510 --> 01:01:20,010 - To mimowolne. 1511 01:01:20,010 --> 01:01:20,880 - No cóż, przygotuj się, 1512 01:01:20,880 --> 01:01:23,380 bo wycofuję się największe jak dotąd żelazko, 1513 01:01:23,380 --> 01:01:25,761 i ach, mam to w ustach. 1514 01:01:25,761 --> 01:01:30,630 Och, diabeł jest prawdziwy i on żyje w Twoim przewodzie pokarmowym. 1515 01:01:30,630 --> 01:01:31,920 - Przestań mnie torturować. 1516 01:01:31,920 --> 01:01:35,340 - Nigdy, aż do tego momentu po prostu robisz to jeszcze raz? 1517 01:01:35,340 --> 01:01:37,290 Jak coś jeszcze zostało w twoim ciele? 1518 01:01:37,290 --> 01:01:39,180 - To było celowe. 1519 01:01:39,180 --> 01:01:40,971 - Ty niekontrolowany geniuszu. 1520 01:01:40,971 --> 01:01:42,089 (Eliasz krzyczy) 1521 01:01:42,089 --> 01:01:43,890 (Willy krzyczy) 1522 01:01:43,890 --> 01:01:44,910 Przestań, proszę. 1523 01:01:44,910 --> 01:01:45,990 Zrobię wszystko. 1524 01:01:45,990 --> 01:01:47,329 - Przestań. 1525 01:01:47,329 --> 01:01:48,857 - Duszę się. 1526 01:01:48,857 --> 01:01:50,190 - Uwalniam. 1527 01:01:52,953 --> 01:01:56,436 - (śmiech) Zrobiłem to. 1528 01:01:56,436 --> 01:02:00,366 (uroczysta muzyka na trąbce) 1529 01:02:00,366 --> 01:02:01,380 - Jeśli przyszedłeś po pieniądze, 1530 01:02:01,380 --> 01:02:03,000 zobacz, czy możesz znieść ten zapach. 1531 01:02:03,000 --> 01:02:06,270 - Na prośbę mojego ojca, na początku okresu dojrzewania, 1532 01:02:06,270 --> 01:02:10,140 Spędziłem całą młodość śpi w wychodku. 1533 01:02:10,140 --> 01:02:12,000 Zapachy mi nie straszne. 1534 01:02:12,000 --> 01:02:14,250 - Nosi monetę torebkę w puszce z kwiatami. 1535 01:02:15,570 --> 01:02:16,403 - Dziękuję. 1536 01:02:26,430 --> 01:02:29,490 - [Narrator] Idaho. Nie martw się, nie będą tu długo. 1537 01:02:29,490 --> 01:02:30,523 - No cóż, cześć. 1538 01:02:33,020 --> 01:02:35,603 (napięta muzyka) 1539 01:02:37,650 --> 01:02:39,090 Gladiatorzy. 1540 01:02:39,090 --> 01:02:40,200 - Witam pana. 1541 01:02:40,200 --> 01:02:41,790 Czekaj, czy spotkaliśmy się już wcześniej? 1542 01:02:41,790 --> 01:02:45,720 - Jestem pewien, że zapamiętałbym paczkę dzikich ogierów jak wy wszyscy. 1543 01:02:45,720 --> 01:02:47,820 - Nie, masz rację. 1544 01:02:47,820 --> 01:02:49,620 - Nie, nie, nie, nie, nie, och. 1545 01:02:49,620 --> 01:02:50,553 To idzie. 1546 01:02:50,553 --> 01:02:53,491 - Ty, oszukałeś mnie do zakupu wózka ręcznego, 1547 01:02:53,491 --> 01:02:54,960 i mam tylko jedną rękę. 1548 01:02:54,960 --> 01:02:57,060 - A ty przez to wyglądasz jeszcze bardziej surowo. 1549 01:02:58,410 --> 01:02:59,850 - Co tu robisz aż do końca? 1550 01:02:59,850 --> 01:03:02,100 - Musiałem opuścić Missouri 1551 01:03:02,100 --> 01:03:05,280 ze względu na część niezadowolonych klientów. 1552 01:03:05,280 --> 01:03:08,610 - Cóż, obawiam się, że będziemy mieli aby kontynuować naszą podróż. 1553 01:03:08,610 --> 01:03:09,990 - Aha. 1554 01:03:09,990 --> 01:03:11,820 Chcesz zobaczyć coś fajnego? 1555 01:03:11,820 --> 01:03:13,740 - Ładnie zaczęliśmy późno i tak wiesz, 1556 01:03:13,740 --> 01:03:14,970 musimy nadrobić trochę czasu. 1557 01:03:14,970 --> 01:03:15,803 - Jak schludnie? 1558 01:03:15,803 --> 01:03:18,033 - Wystarczająco schludne, aby zasłużyć na 20 pasków bekonu. 1559 01:03:19,080 --> 01:03:20,070 - Cóż, przepraszam. 1560 01:03:20,070 --> 01:03:21,878 Myślę, że będziemy musieli to zrobić z szacunkiem 1561 01:03:21,878 --> 01:03:22,747 spadek. - 10 pasków. 1562 01:03:22,747 --> 01:03:23,580 - Umowa. 1563 01:03:23,580 --> 01:03:25,590 - Kapitanie, potrzebujemy tego jedzenia. 1564 01:03:25,590 --> 01:03:27,570 - Poprawka, chcemy jedzenia. 1565 01:03:27,570 --> 01:03:29,550 Potrzebujemy rozrywki. 1566 01:03:29,550 --> 01:03:32,430 Mam podejrzenie, że to Część szlaku w Idaho 1567 01:03:32,430 --> 01:03:34,503 będzie bardzo nudno. 1568 01:03:35,970 --> 01:03:36,930 - To prawdziwy bekon. 1569 01:03:36,930 --> 01:03:38,100 Panie i panowie, 1570 01:03:38,100 --> 01:03:41,010 trzymaj się swoich przystojnych zadów, 1571 01:03:41,010 --> 01:03:43,323 bo zaraz zdmuchnę ci czepek. 1572 01:03:47,167 --> 01:03:50,000 (muzyka na mandolinie) 1573 01:03:51,021 --> 01:03:52,354 - Co jest w środku? 1574 01:03:57,180 --> 01:03:59,970 - To coś więcej rozczarowujące, niż się spodziewałem. 1575 01:03:59,970 --> 01:04:01,920 - Czy jest już za późno na odzyskanie boczku? 1576 01:04:03,474 --> 01:04:04,307 - Nie. 1577 01:04:04,307 --> 01:04:05,610 - Teraz posłuchaj tutaj. 1578 01:04:05,610 --> 01:04:07,170 Przepraszam, zapomniałem jak masz na imię. 1579 01:04:07,170 --> 01:04:08,003 - Delmar. 1580 01:04:08,003 --> 01:04:09,180 - Słuchaj, Delmar, 1581 01:04:09,180 --> 01:04:10,920 oddaj nam ten bekon, 1582 01:04:10,920 --> 01:04:13,470 albo zrobię to osobiście oskóruj swoje tylne kończyny 1583 01:04:13,470 --> 01:04:15,030 i sam go posolę. 1584 01:04:15,030 --> 01:04:18,450 - To jest oryginalny ziemniak z Idaho. 1585 01:04:18,450 --> 01:04:20,280 Któregoś dnia zapamiętasz moje słowa, 1586 01:04:20,280 --> 01:04:22,440 to wszystko, co należy do tego terytorium będzie znany. 1587 01:04:22,440 --> 01:04:23,473 - Mogę się tym zająć. 1588 01:04:23,473 --> 01:04:25,080 - Ziemniak to ziemniak. 1589 01:04:25,080 --> 01:04:26,790 - Nie zgadzam się z tym. 1590 01:04:26,790 --> 01:04:29,580 Można go ugotować, zmiksować, włóż go do buta. 1591 01:04:29,580 --> 01:04:31,380 - Można to zrobić z dowolnym ziemniakiem. 1592 01:04:31,380 --> 01:04:34,410 - Nie, jeśli jest za duży, lub twoje buty są za małe. 1593 01:04:34,410 --> 01:04:35,280 - Tak, ma rację. 1594 01:04:35,280 --> 01:04:37,650 - A może za pół worka mąki, 1595 01:04:37,650 --> 01:04:39,180 Pokażę ci coś złotego? 1596 01:04:39,180 --> 01:04:40,513 - Umowa. 1597 01:04:40,513 --> 01:04:41,820 - Och, tak. 1598 01:04:41,820 --> 01:04:43,853 - Mam co do tego dobre przeczucia. 1599 01:04:47,760 --> 01:04:49,500 - Myślałem, że to powiedziałeś było czymś złotym. 1600 01:04:49,500 --> 01:04:51,630 - Cóż, to jest złoto Yukonu. 1601 01:04:51,630 --> 01:04:53,520 Jest wart więcej niż jakikolwiek metal szlachetny. 1602 01:04:53,520 --> 01:04:56,070 - Pójdę dalej i zadzwoń do wołów. 1603 01:04:56,070 --> 01:04:58,230 - Wiedziałem, że temu człowiekowi nie można ufać. 1604 01:04:58,230 --> 01:04:59,318 - Dzień dobry, proszę pana. 1605 01:04:59,318 --> 01:05:00,510 - Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, whoa. 1606 01:05:00,510 --> 01:05:05,400 Obiecuję, że to będzie następne pudełko nie zawiera ziemniaka. 1607 01:05:05,400 --> 01:05:06,960 - Dwa funty solonej wieprzowiny. 1608 01:05:06,960 --> 01:05:10,257 - Nie, to prawdopodobnie jakiś rodzaj sztuczki jak słodki ziemniak. 1609 01:05:10,257 --> 01:05:11,430 - Zaglądałeś? 1610 01:05:11,430 --> 01:05:12,540 - Wychodzimy. 1611 01:05:12,540 --> 01:05:14,010 Dziękujemy za zmarnowanie naszego czasu 1612 01:05:14,010 --> 01:05:15,963 i cenne zasoby, Delmar. 1613 01:05:17,190 --> 01:05:18,330 - Co? 1614 01:05:18,330 --> 01:05:19,170 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 1615 01:05:19,170 --> 01:05:21,240 Zostań, zostań tu ze mną. 1616 01:05:21,240 --> 01:05:23,670 Posiekamy ten boczek, posyp nim te ziemniaki, 1617 01:05:23,670 --> 01:05:25,680 i najlepszego weekendu w naszym życiu. 1618 01:05:25,680 --> 01:05:27,240 We'll call it a potato bar. 1619 01:05:27,240 --> 01:05:29,523 We'll have cheese, chives, 1620 01:05:31,410 --> 01:05:32,253 skórki wieprzowe. 1621 01:05:33,725 --> 01:05:35,730 - Skórki wieprzowe? - Tak. 1622 01:05:35,730 --> 01:05:37,560 - You're (indistinct) me, Delmar. 1623 01:05:37,560 --> 01:05:40,260 Zajmij się tym bekonem, opiekuj się nimi, ziemniakami, 1624 01:05:40,260 --> 01:05:43,260 i tak pewne jak John Wilkes Kariera Bootha nabierze tempa, 1625 01:05:43,260 --> 01:05:46,380 Wrócę i my zrobię ten batonik ziemniaczany. 1626 01:05:46,380 --> 01:05:48,060 - Naprawdę ma niezły talent, prawda? 1627 01:05:48,060 --> 01:05:49,481 - Taka supergwiazda. 1628 01:05:49,481 --> 01:05:50,314 - Tak. 1629 01:05:50,314 --> 01:05:51,720 - I don't agree with his politics. 1630 01:05:51,720 --> 01:05:52,803 - Och, nikt tego nie robi. 1631 01:05:53,730 --> 01:05:54,790 Teraz zejdź. 1632 01:05:55,740 --> 01:05:56,657 No dalej, weź. 1633 01:06:04,440 --> 01:06:06,630 - [Narrator] I tak dalej bezlitosny Zachód, 1634 01:06:06,630 --> 01:06:08,610 kraina tajemniczych spudów, 1635 01:06:08,610 --> 01:06:11,370 drwiąca bestia-bawół i kanibale, 1636 01:06:11,370 --> 01:06:13,050 firma posunęła się do przodu, 1637 01:06:13,050 --> 01:06:15,840 sprawdzając wszędzie znaki Eliasza, 1638 01:06:15,840 --> 01:06:18,393 Oregon, czyli porzucona skórka wieprzowa. 1639 01:06:23,110 --> 01:06:25,050 - Czuję się okropnie, Cora. 1640 01:06:25,050 --> 01:06:26,280 - Dotarło do ciebie w końcu? 1641 01:06:26,280 --> 01:06:27,690 Czekałem, żeby ci to dać 1642 01:06:27,690 --> 01:06:29,133 właśnie na taką okazję. 1643 01:06:30,960 --> 01:06:32,340 Pasujące zestawy. 1644 01:06:32,340 --> 01:06:33,480 Jeden z nich jest pełny. 1645 01:06:33,480 --> 01:06:36,390 - Po prostu się martwię obyło się bez Eliasza. 1646 01:06:36,390 --> 01:06:37,590 - Och, Eliaszu. 1647 01:06:37,590 --> 01:06:40,110 To znaczy, może ci bandyci zostawił go w rowie. 1648 01:06:40,110 --> 01:06:41,340 Ale dlaczego jesteś taki smutny? 1649 01:06:41,340 --> 01:06:44,063 To ja miałem zamiar wyjdź za niego i czuję się dobrze. 1650 01:06:48,090 --> 01:06:49,800 - Och, utknąłem. 1651 01:06:49,800 --> 01:06:51,330 Jestem całkiem utknięty. 1652 01:06:51,330 --> 01:06:53,160 - Idę, kapitanie. 1653 01:06:53,160 --> 01:06:54,393 Pozwól, że ci pomogę. 1654 01:06:55,350 --> 01:06:57,350 - Ostrożnie, ostrożnie, nie podchodź za blisko. 1655 01:06:58,198 --> 01:07:00,948 (oba się napinają) 1656 01:07:02,730 --> 01:07:03,720 - To nie ma sensu. 1657 01:07:03,720 --> 01:07:05,287 - Będziesz musiał zdjąć buty. 1658 01:07:05,287 --> 01:07:06,360 - Zgodnie z umową diabła, 1659 01:07:06,360 --> 01:07:07,890 jeśli je zdejmę, umrę. 1660 01:07:07,890 --> 01:07:09,270 - Myślę, że i tak umrzesz. 1661 01:07:09,270 --> 01:07:11,770 - Wygląda na dużo niższego niż przed chwilą. 1662 01:07:15,930 --> 01:07:18,420 - Nie rezygnuj ze mnie, stary. 1663 01:07:18,420 --> 01:07:20,970 - Szybko, zrobiłem coś takiego co się stało z Davym Crockettem? 1664 01:07:20,970 --> 01:07:21,930 - Nie mam pojęcia. 1665 01:07:21,930 --> 01:07:24,150 - Nie towarzyszyłeś? go na wyprawach? 1666 01:07:24,150 --> 01:07:26,733 - Rzeczywiście, poprzez siłę literatury. 1667 01:07:27,570 --> 01:07:29,310 - Masz, weź mój kapelusz. 1668 01:07:29,310 --> 01:07:30,240 - O nie, nie mógłbym. 1669 01:07:30,240 --> 01:07:31,440 - Chcę, żebyś to miał. 1670 01:07:31,440 --> 01:07:32,580 - Powinien zatonąć razem z tobą. 1671 01:07:32,580 --> 01:07:34,440 - Po prostu weź kapelusz mężczyzny. 1672 01:07:34,440 --> 01:07:35,580 - Dobra. 1673 01:07:35,580 --> 01:07:36,413 - Uważaj teraz. 1674 01:07:36,413 --> 01:07:37,740 - [Hank] Nie będziesz się tym przejmować. 1675 01:07:39,510 --> 01:07:41,700 - Och, ostatnie słowa. 1676 01:07:41,700 --> 01:07:43,320 Niech pomyślę, dałem to dużo do myślenia, 1677 01:07:43,320 --> 01:07:44,280 ale ciężko coś wymyślić 1678 01:07:44,280 --> 01:07:45,613 pod wpływem chwili, wiesz. 1679 01:07:45,613 --> 01:07:48,213 Myślę, że po prostu cię zostawię wszystko z pompą łosia. 1680 01:07:51,153 --> 01:07:52,533 - Pompować łosia? 1681 01:07:56,850 --> 01:07:58,230 - Co teraz zrobimy? 1682 01:07:58,230 --> 01:08:00,060 - Bez naszego Kapitana jesteśmy niczym. 1683 01:08:00,060 --> 01:08:02,910 - Teraz już nigdy nie przeżyjemy bestii. 1684 01:08:02,910 --> 01:08:05,040 - Całkiem zapomniałem o bestii. 1685 01:08:05,040 --> 01:08:06,027 - Musimy iść dalej. 1686 01:08:06,027 --> 01:08:10,710 - Nigdzie nie idę bez faceta w fantazyjnym kapeluszu. 1687 01:08:10,710 --> 01:08:12,840 - Mówię, że wracamy do miasteczka 1688 01:08:12,840 --> 01:08:14,580 i wytrzymaj do wiosny. 1689 01:08:14,580 --> 01:08:17,130 - Nie możemy wrócić. To zajmie wieki. 1690 01:08:17,130 --> 01:08:18,748 Cora nie może przetrwać dwóch kolejnych utworów. 1691 01:08:18,748 --> 01:08:21,425 - Tak, ale Cora jest w pewnym sensie, ech, w każdym razie. 1692 01:08:21,425 --> 01:08:22,350 - Punkt przyjęty. 1693 01:08:22,350 --> 01:08:23,280 - Tak? 1694 01:08:23,280 --> 01:08:25,680 A kto nas poprowadzi, ty? 1695 01:08:25,680 --> 01:08:27,360 Przeklęta wdowa? 1696 01:08:27,360 --> 01:08:28,860 - Nie jestem przeklęty. 1697 01:08:28,860 --> 01:08:30,720 - Tak, ona po prostu ma słabość do słabych mężczyzn 1698 01:08:30,720 --> 01:08:31,980 którzy wkrótce umrą. 1699 01:08:31,980 --> 01:08:33,000 To normalne. 1700 01:08:33,000 --> 01:08:33,833 - Dobra. 1701 01:08:33,833 --> 01:08:36,120 - Widziałem, jak na ciebie patrzyła, Julian. 1702 01:08:36,120 --> 01:08:36,953 Słaby. 1703 01:08:36,953 --> 01:08:38,370 - Musimy iść dalej. 1704 01:08:38,370 --> 01:08:40,083 Moje dzieci mnie potrzebują. 1705 01:08:41,760 --> 01:08:44,213 - Cóż, wszyscy po prostu to zrobicie trzeba to zrobić samemu. 1706 01:08:45,343 --> 01:08:48,843 (smutna muzyka instrumentalna) 1707 01:08:54,760 --> 01:08:57,540 Szłam do łazienki. 1708 01:08:57,540 --> 01:08:58,590 - Ojej, źle. 1709 01:08:58,590 --> 01:08:59,883 - Tak, przepraszam. 1710 01:09:03,740 --> 01:09:06,450 - [Narrator] Aveline wciśnięta dalej z Corą na holu, 1711 01:09:06,450 --> 01:09:09,090 myśląc o swojej rodzinie, o Eliaszu, 1712 01:09:09,090 --> 01:09:11,949 i głupek na starym aktualny hymn dla dzieci. 1713 01:09:11,949 --> 01:09:15,081 ♪ Mam czerwonkę w jelitach ♪ 1714 01:09:15,081 --> 01:09:15,914 ♪ Gdzie ♪ 1715 01:09:15,914 --> 01:09:18,401 ♪ Dzisiaj głęboko w moich wnętrznościach ♪ 1716 01:09:18,401 --> 01:09:20,159 ♪ A jeśli nocnik tego nie polubi ♪ 1717 01:09:20,159 --> 01:09:21,759 ♪ Widać to na halsie ♪ 1718 01:09:21,759 --> 01:09:22,592 ♪ Auć ♪ 1719 01:09:22,592 --> 01:09:25,653 ♪ Usiądź dziś na halsie ♪ 1720 01:09:25,653 --> 01:09:28,680 - Angus, co robisz? 1721 01:09:28,680 --> 01:09:31,410 - Uderzyłem w ścianę niesławnego biegacza. 1722 01:09:31,410 --> 01:09:32,910 Nie mogę iść dalej. 1723 01:09:32,910 --> 01:09:34,440 - Wierzę w ciebie, Angus. 1724 01:09:34,440 --> 01:09:37,113 No dalej, daj nam jednego twoje słynne rakiety smarkowe. 1725 01:09:46,786 --> 01:09:50,430 Znam ciało stałe, ciecz i gaz, ale to czwarta rzecz. 1726 01:09:50,430 --> 01:09:51,357 - Po prostu zostaw mnie tutaj. 1727 01:09:51,357 --> 01:09:54,510 - Teraz posłuchaj tutaj, Angus, jesteś biegaczem. 1728 01:09:54,510 --> 01:09:57,180 Jesteś obrzydliwy, twój spodenki są stanowczo za krótkie. 1729 01:09:57,180 --> 01:10:00,090 Zawsze chwalisz się, że jest inaczej miejsca, które wypróżniłeś. 1730 01:10:00,090 --> 01:10:01,599 - Bez zatrzymywania się. 1731 01:10:01,599 --> 01:10:03,869 - Widzisz? - To obrzydliwe. 1732 01:10:03,869 --> 01:10:06,710 - Chyba trochę mi zostało. 1733 01:10:06,710 --> 01:10:08,430 - Cóż, w górę, partnerze. 1734 01:10:08,430 --> 01:10:09,480 Masz to, kolego. 1735 01:10:09,480 --> 01:10:11,780 - Czuję się jak Cora nos, bo biegnę. 1736 01:10:13,489 --> 01:10:16,322 (muzyka dramatyczna) 1737 01:10:18,120 --> 01:10:19,697 Czy mogę? 1738 01:10:19,697 --> 01:10:21,630 - Och, to wcale nie było daleko. 1739 01:10:21,630 --> 01:10:22,980 - Duże dziecko. 1740 01:10:22,980 --> 01:10:25,050 - Och, dziękuję, Angus. 1741 01:10:25,050 --> 01:10:27,600 Twoje cotygodniowe lekarstwo działa ratują naszą społeczność. 1742 01:10:29,280 --> 01:10:31,313 - I dlatego to robimy. 1743 01:10:32,341 --> 01:10:33,924 - Angus, aniołku. 1744 01:10:36,120 --> 01:10:37,770 O tak, zgubiłeś się. 1745 01:10:37,770 --> 01:10:38,763 To obrzydliwe. 1746 01:10:40,260 --> 01:10:42,033 - Czy możesz mi pomóc kogoś pochować? 1747 01:10:44,010 --> 01:10:44,843 - Tak, OK. 1748 01:10:46,740 --> 01:10:49,920 - [Narrator] Po wykopaniu a grób w zamarzniętej tundrze, 1749 01:10:49,920 --> 01:10:54,840 Aveline usiadła, żeby odpocząć, ale zaczął wiać potężny wiatr, 1750 01:10:54,840 --> 01:10:58,067 a wraz z nim stary znajomy głos. 1751 01:10:58,067 --> 01:11:00,200 - [Kapitan] Aveline. 1752 01:11:00,200 --> 01:11:01,033 Avelina? 1753 01:11:02,250 --> 01:11:03,450 - Kapitanie? 1754 01:11:03,450 --> 01:11:04,320 - Udało się. 1755 01:11:04,320 --> 01:11:07,740 Mówię to niebiańskie komunikacja jest dość zdumiewająca. 1756 01:11:07,740 --> 01:11:09,120 - Co tam robisz? 1757 01:11:09,120 --> 01:11:11,340 - Och, przyszedłem tylko dać jesteś boją, wiesz, 1758 01:11:11,340 --> 01:11:13,350 sztywna górna warga i tak dalej. 1759 01:11:13,350 --> 01:11:15,240 - Nie, mam na myśli niebo. 1760 01:11:15,240 --> 01:11:17,040 Czy nie zaprzedałeś duszy diabłu? 1761 01:11:17,040 --> 01:11:19,110 - No cóż, okazuje się trzymajcie kciuki 1762 01:11:19,110 --> 01:11:21,690 skutecznie neguje nawet diabelski interes. 1763 01:11:21,690 --> 01:11:23,700 Kurczę, czy on dostał zrzędy. 1764 01:11:23,700 --> 01:11:24,533 - Aveline? 1765 01:11:24,533 --> 01:11:25,650 - Henryk? 1766 01:11:25,650 --> 01:11:26,880 - Czy to moja droga żona? 1767 01:11:26,880 --> 01:11:28,830 - Och, ciii. To jest ważne. 1768 01:11:28,830 --> 01:11:30,510 Aveline, nie możesz się poddawać. 1769 01:11:30,510 --> 01:11:32,340 - Jak mogę kontynuować? 1770 01:11:32,340 --> 01:11:33,600 Pogoda jest szalona. 1771 01:11:33,600 --> 01:11:36,360 Nie mamy zapasów i my nawet nie wiem gdzie iść. 1772 01:11:36,360 --> 01:11:39,330 Nie mogę powstrzymać się od myślenia to moja wina. 1773 01:11:39,330 --> 01:11:40,743 To przekleństwo. 1774 01:11:41,790 --> 01:11:45,810 - Aveline, niech mój nowo wszechwiedzący mądrość przyniesie ci pociechę. 1775 01:11:45,810 --> 01:11:47,730 Prawdopodobnie nie jesteś przeklęty. 1776 01:11:47,730 --> 01:11:49,830 Po prostu żyjesz w XIX wieku. 1777 01:11:49,830 --> 01:11:50,730 - Co masz na myśli? 1778 01:11:50,730 --> 01:11:52,023 - Wszyscy umierają. 1779 01:11:53,820 --> 01:11:55,650 - Wszyscy umierają. 1780 01:11:55,650 --> 01:11:57,930 - Rozumiesz. A teraz weź mój kapelusz. 1781 01:11:57,930 --> 01:12:00,780 - Kapitanie, proszę przestać prosząc, żebym założył twój kapelusz. 1782 01:12:00,780 --> 01:12:01,713 - Po prostu to weź. 1783 01:12:02,615 --> 01:12:03,448 - Dobra. 1784 01:12:04,680 --> 01:12:06,630 - [Kapitan] Zrobiłem całkiem niezłą wyściółkę. 1785 01:12:06,630 --> 01:12:07,560 - Mapę? 1786 01:12:07,560 --> 01:12:08,850 - [Kapitan] Przepraszam za ślady potu, 1787 01:12:08,850 --> 01:12:10,350 i małe płatki na skórze głowy. 1788 01:12:10,350 --> 01:12:11,895 - Dziękuję. 1789 01:12:11,895 --> 01:12:13,440 - Czy mogę teraz porozmawiać z moją żoną? 1790 01:12:13,440 --> 01:12:15,150 - Przepraszam, wyczerpałem już wszystko minuty na dzisiejszy wieczór. 1791 01:12:15,150 --> 01:12:16,653 Do widzenia i do widzenia, ho! 1792 01:12:18,727 --> 01:12:21,310 (wieje wiatr) 1793 01:12:24,407 --> 01:12:27,490 (słaba muzyka organowa) 1794 01:12:32,237 --> 01:12:33,930 - [Narrator] To był długi grudzień, 1795 01:12:33,930 --> 01:12:35,160 i jest powód, żeby wierzyć 1796 01:12:35,160 --> 01:12:37,623 że w przyszłym roku będzie lepszy niż ostatni. 1797 01:12:38,633 --> 01:12:42,133 (duchowa muzyka chóralna) 1798 01:12:48,960 --> 01:12:51,210 - Cora, moje dzieci są właśnie przez to przejście. 1799 01:12:53,417 --> 01:12:54,742 - Więc pomóż Bogu. 1800 01:12:54,742 --> 01:12:58,500 (duchowa muzyka chóralna) 1801 01:12:58,500 --> 01:12:59,500 - Skończmy to. 1802 01:13:01,513 --> 01:13:04,680 (inspirująca muzyka) 1803 01:13:12,768 --> 01:13:15,019 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1804 01:13:15,019 --> 01:13:16,269 Nie, nie, nie, nie. 1805 01:13:17,269 --> 01:13:18,102 Nie. 1806 01:13:21,388 --> 01:13:24,029 Ktoś mi pomoże. Proszę. 1807 01:13:24,029 --> 01:13:27,696 (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 1808 01:13:29,130 --> 01:13:32,073 - Możesz być przeklęta Aveline, ale nie jesteś sam. 1809 01:13:33,570 --> 01:13:34,403 - Hanka? 1810 01:13:34,403 --> 01:13:36,270 - Trzymaj to w gaciach, Aveline. 1811 01:13:36,270 --> 01:13:37,570 - Skąd wy wszyscy przybyliście? 1812 01:13:39,360 --> 01:13:42,106 - Miałem to samo pytanie. 1813 01:13:42,106 --> 01:13:45,030 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1814 01:13:45,030 --> 01:13:45,863 - Eliasz? 1815 01:13:47,130 --> 01:13:48,810 - Tego wszystkiego można było uniknąć 1816 01:13:48,810 --> 01:13:52,650 gdybyś przekazał pieniądze, przerosłaś Afrodyto. 1817 01:13:52,650 --> 01:13:55,590 - Przetrzymywałeś zakładnika za ponad pół centa? 1818 01:13:55,590 --> 01:13:56,850 Czy jesteś szalony? 1819 01:13:56,850 --> 01:13:58,320 - Jestem mamą- 1820 01:13:58,320 --> 01:14:00,540 kobieta honoru. 1821 01:14:00,540 --> 01:14:02,610 Teraz będę miał płatność 1822 01:14:02,610 --> 01:14:05,013 inaczej nie wyjdziesz z tej przełęczy żywy. 1823 01:14:05,948 --> 01:14:08,198 (warczy) 1824 01:14:09,720 --> 01:14:10,553 - Co to jest? 1825 01:14:10,553 --> 01:14:11,616 - Bestia. 1826 01:14:11,616 --> 01:14:14,760 (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 1827 01:14:14,760 --> 01:14:17,207 Sprzedała duszę diabłu. 1828 01:14:17,207 --> 01:14:18,996 (warczenie bestii) 1829 01:14:18,996 --> 01:14:20,496 - Jest piękna. 1830 01:14:21,764 --> 01:14:25,620 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1831 01:14:25,620 --> 01:14:27,510 - Będę na ciebie czekać w niebie, 1832 01:14:27,510 --> 01:14:30,110 i wiem, że będziesz czekać u mnie też krwawy kaszel. 1833 01:14:34,337 --> 01:14:35,850 Ja też cię kocham. 1834 01:14:35,850 --> 01:14:38,160 To znaczy, może tak, zobaczę jakbym miał umrzeć 1835 01:14:38,160 --> 01:14:39,570 wydaje się, że to miła rzecz do powiedzenia. 1836 01:14:39,570 --> 01:14:42,089 Krwawe kichnięcie. (kichanie) 1837 01:14:42,089 --> 01:14:44,130 (ryk bestii) 1838 01:14:44,130 --> 01:14:47,466 - Zawsze myślałem, że to jest wąglik, który by mnie dopadł. 1839 01:14:47,466 --> 01:14:49,650 - To śmierć, której można bardzo uniknąć. 1840 01:14:49,650 --> 01:14:51,300 - Tak myślisz. 1841 01:14:51,300 --> 01:14:53,650 - Ten kikut nadal jest jakaś walka w niej jeszcze. 1842 01:14:54,914 --> 01:14:59,066 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1843 01:14:59,066 --> 01:15:01,225 - Nadchodzi. 1844 01:15:01,225 --> 01:15:02,904 (wystrzał z broni) 1845 01:15:02,904 --> 01:15:05,933 (dramatyczna muzyka orkiestrowa i chóralna) 1846 01:15:05,933 --> 01:15:08,433 (strzelanie z broni) 1847 01:15:10,330 --> 01:15:14,913 (dramatyczna muzyka orkiestrowa i chóralna) 1848 01:15:16,872 --> 01:15:19,897 (ryk bestii) 1849 01:15:19,897 --> 01:15:22,480 (strzelanie z broni) 1850 01:15:25,419 --> 01:15:26,310 - Aveline, użyj swojej klątwy. 1851 01:15:26,310 --> 01:15:27,143 - Co? 1852 01:15:27,143 --> 01:15:29,530 - Głoś swoją miłość do bestii. 1853 01:15:29,530 --> 01:15:33,054 - Dobra. 1854 01:15:33,054 --> 01:15:34,837 (ryk bestii) 1855 01:15:34,837 --> 01:15:38,504 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1856 01:15:40,704 --> 01:15:41,787 - Kocham cię. 1857 01:15:43,345 --> 01:15:45,662 (ryk bestii) 1858 01:15:45,662 --> 01:15:47,850 (dramatyczna muzyka orkiestrowa i chóralna) 1859 01:15:47,850 --> 01:15:49,410 - Świetny strzał, Clarence. 1860 01:15:49,410 --> 01:15:51,060 - Tak, oznaczasz to jako ptaszyna. 1861 01:15:51,060 --> 01:15:52,470 - Oznaczę to jako orła. 1862 01:15:52,470 --> 01:15:54,693 - Co powiedziałem? Bawół. 1863 01:15:56,490 --> 01:15:57,512 - Udało się. 1864 01:15:57,512 --> 01:15:58,390 - Nie mogę w to uwierzyć. 1865 01:15:58,390 --> 01:16:01,357 - Pobłogosław swoje szatańskie ja, zadziałało. 1866 01:16:01,357 --> 01:16:06,357 (strzelanie z broni) (wiwatowanie na imprezie) 1867 01:16:08,379 --> 01:16:12,420 (strzelanie z broni) (wszyscy kibicują) 1868 01:16:12,420 --> 01:16:13,837 - Co to jest? 1869 01:16:13,837 --> 01:16:17,504 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1870 01:16:18,678 --> 01:16:21,089 (strzelanie z broni) 1871 01:16:21,089 --> 01:16:25,813 - Mamo. 1872 01:16:25,813 --> 01:16:28,313 (wystrzał z broni) 1873 01:16:32,520 --> 01:16:33,810 Kto to jest? 1874 01:16:33,810 --> 01:16:35,430 - Och, to nikt. 1875 01:16:35,430 --> 01:16:38,790 - [Narrator] Aveline i Cora dotarła do Oregonu. 1876 01:16:38,790 --> 01:16:42,060 Cora przyznała się Eliaszowi że jest bliska śmierci bizona 1877 01:16:42,060 --> 01:16:45,420 sprawił, że chciała żyć bez zobowiązań przez resztę życia, 1878 01:16:45,420 --> 01:16:49,710 co zdaniem lekarza zajęłoby bardzo dużo czasu. 1879 01:16:49,710 --> 01:16:50,777 Napisała bestsellerowe wspomnienia pt. 1880 01:16:50,777 --> 01:16:53,100 „Dziewczyno, umyj ręce. 1881 01:16:53,100 --> 01:16:56,970 Jak przetrwałem rok czerwonki”. 1882 01:16:56,970 --> 01:17:00,090 Córka Aveline została zamożną wdową. 1883 01:17:00,090 --> 01:17:03,270 Robert, po jej odzyskaniu pół centa plus odsetki, 1884 01:17:03,270 --> 01:17:05,760 został poproszony o zostanie nowym szeryfem Oregonu, 1885 01:17:05,760 --> 01:17:07,020 widząc, jak umarł stary 1886 01:17:07,020 --> 01:17:09,180 w grizzly strzelaninie z bandytą humbakiem. 1887 01:17:09,180 --> 01:17:11,910 Miała się stać Szef Policji, 1888 01:17:11,910 --> 01:17:14,250 i w końcu się rozwijać serwis ogólnopolski 1889 01:17:14,250 --> 01:17:15,783 znany jako IRS. 1890 01:17:17,700 --> 01:17:21,630 Kapitan Evander Lillian Quist, daj spokój jego diabelskiej duszy, 1891 01:17:21,630 --> 01:17:25,530 został okrzyknięty bohaterem i w zamian spotkał własnego bohatera, 1892 01:17:25,530 --> 01:17:27,780 anioł, Davy Crockett. 1893 01:17:27,780 --> 01:17:31,050 Angus założył własny Firma obuwnicza z siedzibą w Oregonie, 1894 01:17:31,050 --> 01:17:34,710 wymyślając hasło, dlatego po prostu to robimy. 1895 01:17:34,710 --> 01:17:37,140 Ten człowiek zmarł w Nebrasce. 1896 01:17:37,140 --> 01:17:38,043 Rozumiesz. 1897 01:17:39,030 --> 01:17:41,460 Po niezbyt gwiazdorskim obozie rodzinnym, 1898 01:17:41,460 --> 01:17:44,130 lew z rodziny Donnerów zmienił karierę 1899 01:17:44,130 --> 01:17:46,230 i rozpoczął pracę w fabryce żywności, 1900 01:17:46,230 --> 01:17:48,720 aby nigdy więcej nie chodzić głodnym. 1901 01:17:48,720 --> 01:17:50,310 Po uratowaniu wszystkich, 1902 01:17:50,310 --> 01:17:52,290 Chesterton i Clarence zainwestowali 1903 01:17:52,290 --> 01:17:54,270 w ziemniaczanym parku rozrywki. 1904 01:17:54,270 --> 01:17:55,290 Stracili wszystko. 1905 01:17:55,290 --> 01:17:57,270 A co z Elijahem i Aveline? 1906 01:17:57,270 --> 01:17:58,890 Cóż, pobrali się, 1907 01:17:58,890 --> 01:18:01,260 mimo że Aveline to zrobiła na pewno nigdy mu tego nie powiem 1908 01:18:01,260 --> 01:18:03,240 kochała go, tak dla bezpieczeństwa. 1909 01:18:03,240 --> 01:18:07,980 Mieli dziewięcioro dzieci co daje w sumie 11, aż- 1910 01:18:07,980 --> 01:18:08,883 - Bliźniaki. 1911 01:18:10,500 --> 01:18:11,793 - Numer diabła. 1912 01:18:12,706 --> 01:18:16,287 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1913 01:18:16,287 --> 01:18:19,037 (both screaming) 1914 01:18:24,897 --> 01:18:28,314 (uptempo western music) 1915 01:21:10,131 --> 01:21:13,760 ♪ Podróż jest długa ♪ 1916 01:21:13,760 --> 01:21:17,691 ♪ I wszyscy jesteśmy tacy silni ♪ 1917 01:21:17,691 --> 01:21:20,441 ♪ If you believe ♪ 1918 01:21:23,998 --> 01:21:26,748 (muzyka dramatyczna) 1919 01:21:40,877 --> 01:21:44,715 ♪ Anything ♪ 1920 01:21:44,715 --> 01:21:48,744 ♪ Anyone ♪ 1921 01:21:48,744 --> 01:21:53,549 ♪ Anywhere ♪ 1922 01:21:53,549 --> 01:21:56,966 ♪ Tak długo jak wierzysz ♪ 1923 01:21:59,041 --> 01:22:02,124 (miękka muzyka fortepianowa)